Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ils comprennent les prêts, cautionnements et autres créances ayant une échéance
Spanish translation:
Incluyen los préstamos, garantías y otros créditos a largo plazo
Added to glossary by
Ana Fernández Contelles
Apr 19, 2021 09:13
3 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Ils comprennent les prêts, cautionnements et autres créances ayant une échéance
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Balance de cuentas
Ils comprennent les prêts, cautionnements et autres créances ayant une échéance supérieure à un an, avec des paiements fixes ou déterminables. Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût amorti.
Estos incluyen los préstamos, las finanzas y otros créditos, cuyos plazos de vencimiento son superiores a un año, con pagos fijo o determinables.
¿"Cautionnements" equivale en este contexto a "finanzas"?
Fuente: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618820955153/...
Estos incluyen los préstamos, las finanzas y otros créditos, cuyos plazos de vencimiento son superiores a un año, con pagos fijo o determinables.
¿"Cautionnements" equivale en este contexto a "finanzas"?
Fuente: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618820955153/...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Incluyen los préstamos, garantías y otros créditos a largo plazo |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
23 mins
María Belén Galán Cabello
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
36
Selected
Incluyen los préstamos, garantías y otros créditos a largo plazo
Una posible traducción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Muchas gracias, he encontrado otras fuentes en las que aparece lo que dices:
https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=auto&...
Esto me pasa por no leerme todas las entradas del IATE porque, al ser mi primera traducción técnica, no estoy familiarizada con la terminología, por lo que estoy perdidísima.