Sep 30, 2020 07:50
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
far from broken
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
The immigration system is far from broken.
" far from broken"是"完全不不健全"還是"完全不健全"?謝謝
" far from broken"是"完全不不健全"還是"完全不健全"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 远远没到瘫痪的程度 |
jyuan_us
|
| 5 | 遠遠沒到殘破|畸形的地步 |
Bruce Guo
|
| 5 | 绝不是一无是处 |
William Yang
|
| 5 | 远远的不能打破 |
Anastasia Andriani
|
| 4 | 並不是完全失敗的 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
远远没到瘫痪的程度
我们的移民系统虽有缺陷，但是远远没到瘫痪的程度。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
48 mins
並不是完全失敗的
The immigration system is far from broken.
我們的移民政策並不是完全失敗的。
far from broken：距離破碎還遠。
我們的移民政策並不是完全失敗的。
far from broken：距離破碎還遠。
55 mins
遠遠沒到殘破|畸形的地步
The immigration system is far from broken.
移民制度還遠遠沒到殘破|畸形的地步
移民制度還遠遠沒到殘破|畸形的地步
58 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
绝不是一无是处
The immigration system is far from broken.
可能不完善，但是绝不是一无是处。
可能不完善，但是绝不是一无是处。
1 hr
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
远远的不能打破
移民制度是远远的不能打破了
Something went wrong...