Jun 15, 2020 20:08
3 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
consectários legais
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
aluguel
Parágrafo primeiro - a responsabilidade do LOCATÁRIO pelo pagamento dos aluguéis e demais obrigações e contratuais só terminará com a devolução.
Definitivamente da chave e quitação de todos os débitos de locação e os consectários legais e contratuais, inclusive reparos, quando devidos.
___________________
Dear colleagues: I hope you all are having a great start of the week. This is from a lease agreement from Brazil. Thank you in advance for your help!
Definitivamente da chave e quitação de todos os débitos de locação e os consectários legais e contratuais, inclusive reparos, quando devidos.
___________________
Dear colleagues: I hope you all are having a great start of the week. This is from a lease agreement from Brazil. Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Legal Effects/Legal Results |
Matheus Santos
|
| 4 | legal consectaries |
RAQUEL valente
|
| 3 | legal consequences |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
17 mins
Matheus Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PT Technical, Legal and General
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Legal Effects/Legal Results
Doing a quick search in the dictionary, "consectário" means "something that happens as consequence, result, effect". I believe that this term refers to legal effects of certain actions (e.g: if you break something, the legal effect is to repair it.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
388 days
legal consectaries
apparently it is a thing! https://www.merriam-webster.com/dictionary/consectary and it makes an appearance in other legal dictionaries
Something went wrong...