Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
DelSM
English translation:
Delegacia de Serviço Militar (DelSM)
Added to glossary by
Eduardo López
May 20, 2020 13:41
4 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
DelSM
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
ALISTADO pela JSM 032
Giruá-RS 4a. DelSM - 10a CSM
em 17/02/2004
RA No. XXXXXXXX
Edione de Lourdes da Soto
Secretária da JSM
Sec. Junta do Serv. Mil.
032 - Giruá - RS
_____________
Hello, dear colleagues: This is a stamp at the bottom of a Brazilian birth certificate. Thank you in advance!
Giruá-RS 4a. DelSM - 10a CSM
em 17/02/2004
RA No. XXXXXXXX
Edione de Lourdes da Soto
Secretária da JSM
Sec. Junta do Serv. Mil.
032 - Giruá - RS
_____________
Hello, dear colleagues: This is a stamp at the bottom of a Brazilian birth certificate. Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Delegacia de Serviço Militar (DelSM) |
Bruno Dutra
|
| 3 | mandatory military service recruiting unit/center |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
1 min
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Delegacia de Serviço Militar (DelSM)
segue o link
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-20 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
A translation may be military service station
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-20 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
[...] via Delegacia de Serviço Militar (Del SM) enquadrante. O mesmo conjunto deverá ser obtido por requisição da CSM à. JSM de MT mais [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-20 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legiscenter.com.br/minha_conta/bj_plus/direito_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-20 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
A translation may be military service station
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-20 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
[...] via Delegacia de Serviço Militar (Del SM) enquadrante. O mesmo conjunto deverá ser obtido por requisição da CSM à. JSM de MT mais [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-20 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legiscenter.com.br/minha_conta/bj_plus/direito_tr...
Example sentence:
http://www.sgex.eb.mil.br/sistemas/be/copiar.php?codarquivo=887&act=bre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...