Mar 14, 2020 00:39
4 yrs ago
22 viewers *
polski term
USA
prosimy podac ww, znak oraz PESEL
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Please give your ideas of what 'ww' and 'znak' could mean in the context above. This is with regard to a notification from Social Security Department in Poland.
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+2
10 godz.
Selected
please quote the Ref. No. and the Pesel No.
please quote the Ref. No. (specified above) and the Pesel No.
Note from asker:
| Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 min
please include/quote the above mentioned mark and PESEL number
Decyzja
o waloryzacji swiadczenia w wysokosci dodatku kombatanckiego
z dnia: 06.03.201 ?r.
znak: [REDACTED]
(w korespondencji prosimy podać
ww. znak oraz PESEL)
http://polishpensionhelp.org/wp-content/uploads/2017/03/ZUS-...
o waloryzacji swiadczenia w wysokosci dodatku kombatanckiego
z dnia: 06.03.201 ?r.
znak: [REDACTED]
(w korespondencji prosimy podać
ww. znak oraz PESEL)
http://polishpensionhelp.org/wp-content/uploads/2017/03/ZUS-...
Note from asker:
| Thank you! |
25 min
please include/quote the above mentioned symbol ID and PESEL number
o waloryzacji swiadczenia w wysokosci dodatku kombatanckiego
z dnia: 06.03.2019 r.
znak: ID redacted
(w korespondencji prosimy podac
WW. znak oraz PESEL)
- https://polishpensionhelp.org/demo/wp-content/uploads/2019/0...
-----
Znak: ENPU/15/001036989.
(w korespondencji prosimy podać ww. znak oraz PESEL, a w razie jego braku - serię i numer dowodu osobistego lub paszportu)
- http://www.turosnkoscielna.pl/attachments/article/2391/SKM_C...
z dnia: 06.03.2019 r.
znak: ID redacted
(w korespondencji prosimy podac
WW. znak oraz PESEL)
- https://polishpensionhelp.org/demo/wp-content/uploads/2019/0...
-----
Znak: ENPU/15/001036989.
(w korespondencji prosimy podać ww. znak oraz PESEL, a w razie jego braku - serię i numer dowodu osobistego lub paszportu)
- http://www.turosnkoscielna.pl/attachments/article/2391/SKM_C...
Note from asker:
| Thank you! |
51 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
please provide the username above and the PESEL number
If znak is defined as username, then next time it can be referred to as username.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: PESEL - yes, but "username" - definitely not.
4 dni
|
|
Znak contains letters AND numbers, so it is not a pure number.
|
Discussion
BTW: PESEL - wielkie litery, ponieważ to jest skrót/akronim:
PESEL to skrót od słów Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności.
http://zsjelcz.pl/index.php/503-czy-wiesz-co-mowi-twoj-pesel
info z ZUSu
ENP - emerytura nowa powszechna
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/486...