Jul 30, 2018 08:01
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term
pozwala zauważyć
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
porównanie grup wiekowych pacjentów pozwala zauważyć, że najstarsza grupa wiekowa jest najbardziej podatna na wycofanie się z leczenia z uwagi na...
coś innego niż makes possible to
coś innego niż makes possible to
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
shows
Najprościej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
59 mins
allows us to notice
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-30 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
allows to notice (w/o "us") - https://goo.gl/p2TfVX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-30 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
allows to notice (w/o "us") - https://goo.gl/p2TfVX
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: choc odnosze wrazenie (moze nieslusznie), ze po angielsku brzmi to troche bardziej "poetycko" niz po polsku, dlatego osobiscie wybralabym prostsze 'demonstrate' 'show' albo nawet 'it was observed'
12 hrs
|
|
dziękuję / no to ze mnie poeta ... , tylko ... :)
|
+1
3 hrs
5 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
X strongly implies, suggests,...; Based on...it can be inferred that
Generally in scientific literature it's a good idea to avoid definite statements or words such as "proves", "indicates" etc. as this leads to fallacies or hasty generalizations.
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: I feel this is to be a mere observation of data, at this stage anyway
8 hrs
|
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
A comparison of .... leads to the conclusion that ...
Propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: same as I said to Darek: I feel this is to be a mere observation of data, at this stage anyway || I am sure it does Frank, maybe just not in this sentence ha, ha - in my opinion anyway, I might be proven wrong. Best regards to you too, my friend
7 hrs
|
|
Thank you, Bubz. Sometimes even a casual perusal of data makes a trend evident. My best regards
|
Something went wrong...