This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2017 14:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Supra Wall
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Supra Wall employees, as far as I can understand, are those senior employees who do are not subject to Chinese Wall procedures. Am I right? What you be your translation suggestion? For PT-PT. Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Supra Wall | Jane Rezende |
3 | isentos das restrições impostas pela "muralha" | Mario Freitas |
Proposed translations
3 mins
Supra Wall
Eu entendi que esse é o nome da empresa....
"Os funcionários da Supra Wall, pelo que entendo, ...."
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2017-11-08 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdoe-me, Monia, mas desconheço o termo. Peço desconsiderar minha resposta, então.
"Os funcionários da Supra Wall, pelo que entendo, ...."
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2017-11-08 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdoe-me, Monia, mas desconheço o termo. Peço desconsiderar minha resposta, então.
Note from asker:
Não é o nome da empresa. Trata-se um banco mundialmente conhecido que implementa procedimentos de Chinese Wall (barreiras de informação) aos seus colaboradores para evitar a divulgação de informação confidencial. Fazem a distinção entre colaboradores sujeitos a estes procedimentos e colaboradores Supra Wall. |
11 hrs
isentos das restrições impostas pela "muralha"
sugestão
Discussion