Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2017 10:39
7 yrs ago
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
перевод
Russian to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Автоматическое обновление всех переводов
Proposed translations
(Italian)
| 4 | traduzione |
Marishka
|
| 4 | transfers |
Ellen Kraus
|
Change log
May 13, 2017 20:00: Marishka Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
traduzione
перевод=traduzione
Автоматическое обновление всех переводов=Aggiornamento automatico di tutte le traduzioni
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-05-01 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di aver cxapito bene la domanda.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-05-01 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Loro usano: автообновление переводов che è la forma accorciata della mia versione, perchè AGGIORMAMENTO in russo = обновление, di seguito: aggiornamento di plugin=автообновление плагинов.
Riassumendo:Автоматическое обновление всех переводов=Aggiornamento automatico di tutte le traduzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю по данной ссылке, речь идет не о ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕВОДЕ ДЕНЕГ для оплаты ПЕРЕВОДА или ПЛАГИНА, а именно о ПЕРЕВОДЕ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
на другой язык
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для оплаты ОБНОВЛЕНИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю по данной ссылке, речь идет не о ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕВОДЕ ДЕНЕГ для оплаты обновления ПЕРЕВОДА или ПЛАГИНА, а именно о ПЕРЕВОДЕ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ с одного языка на другой
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prego! Sono contenta di averti aiutato! Buon 1 MAGGIO!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2017-05-13 20:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Автоматическое обновление всех переводов=Aggiornamento automatico di tutte le traduzioni
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-05-01 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di aver cxapito bene la domanda.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-05-01 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Loro usano: автообновление переводов che è la forma accorciata della mia versione, perchè AGGIORMAMENTO in russo = обновление, di seguito: aggiornamento di plugin=автообновление плагинов.
Riassumendo:Автоматическое обновление всех переводов=Aggiornamento automatico di tutte le traduzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю по данной ссылке, речь идет не о ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕВОДЕ ДЕНЕГ для оплаты ПЕРЕВОДА или ПЛАГИНА, а именно о ПЕРЕВОДЕ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
на другой язык
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для оплаты ОБНОВЛЕНИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю по данной ссылке, речь идет не о ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕВОДЕ ДЕНЕГ для оплаты обновления ПЕРЕВОДА или ПЛАГИНА, а именно о ПЕРЕВОДЕ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ с одного языка на другой
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-01 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prego! Sono contenta di averti aiutato! Buon 1 MAGGIO!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2017-05-13 20:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| Ciao Marishka! Ti ringrazio per l'intervento. Il problema è questo. La parola ha tanti significati ma dubito che la soluzione giusta sia "traduzione". Il testo che sto traducendo riguarda l'informatica. Si parla di plugin, di versioni per sviluppatori. Forse questo link ti potrebbe dare più contesto: https://drive.google.com/file/d/0B9s8bqzgrPuHdXJqX29Gcy0tMXc/view |
| Allora ho fatto ulteriori ricerche sui plugin e ho trovato l'espressione plugin di traduzione. Quindi avevi ragione. Purtroppo era proprio questo il mio dubbio (trasferimenti/transfer oppure traduzioni?) Tra l'altro siamo nell'ambito informatico quindi mi aspettavo che la parola potesse avere un altro significato. Ti ringrazio Marishka! |
| Anche a te! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
transfers
My transfer was successful, but why wasn't a year added to my domain?
https://www.dynadot.com/community/help/.../domain-not-renew....
The price you pay to transfer goes towards an automatic renewal that our ... to the registry in these circumstances, not all registrars make refunds to customers
https://www.dynadot.com/community/help/.../domain-not-renew....
The price you pay to transfer goes towards an automatic renewal that our ... to the registry in these circumstances, not all registrars make refunds to customers
Note from asker:
| Hi Ellen, thank you for posting your version! Here's my doubt. The word перевод has many meanings. I excluded "translation" because we're talking about computer science here. Did you have a look at the link I gave to Marishka? I am not 100% the meaning could be transfer. Here's the link: https://drive.google.com/file/d/0B9s8bqzgrPuHdXJqX29Gcy0tMXc/view Let me know what you think. Thank you in advance. |
Discussion