Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is important not to rely on these devices alone.
Turkish translation:
Yalnızca bu cihazlara güvenmek/bel bağlamak doğru değildir
Added to glossary by
Mustafa Altinkaya
Mar 24, 2017 14:25
7 yrs ago
English term
It is important not to rely on these devices alone.
Non-PRO
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Carbon Monoxide Detector
It is from a information leaflet.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Yalnızca bu cihazlara güvenmek/bel bağlamak doğru değildir |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | Tek başına bu cihazlara güvenilmemesi gerekir. |
Duygu Mengioğlu
|
| 5 | Sadece bu cihazlara güvenmemek önemlidir |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
14 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Yalnızca bu cihazlara güvenmek/bel bağlamak doğru değildir
Kalıp olduğu için important kelimesinin yanıt içinde kullanımı gereksiz olabilir.
Aziz
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
7 hrs
Tek başına bu cihazlara güvenilmemesi gerekir.
Ben olsam böyle derdim.
Peer comment(s):
| agree |
Saner Yuzsuren
: Gerçek anlamı gayet iyi ifade etmişsiniz
43 mins
|
|
teşekkürler :)
|
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Sadece bu cihazlara güvenmemek önemlidir
Edebi anlam olarak böyle tanımlıyorum.
Peer comment(s):
| neutral |
Saner Yuzsuren
: Salih bey kulağı tırmalıyor, güvenmemek gerekir daha doğru bir Türkçe kanımca
8 hrs
|
Something went wrong...