Jan 29, 2004 13:42
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...me llama la atención tu trasnocho...
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Una frase en un cuento. Mil gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
I'm surprised that you're up so late (or all night)
Or, if it was in the past, "that you stayed up so late (or all night)".
It can mean both staying up late and staying up all night. It makes me thing of staying up all night, but the context will be decisive.
It can mean both staying up late and staying up all night. It makes me thing of staying up all night, but the context will be decisive.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
...me llama la atenci�n tu trasnocho...
... you're being up/out late is what suprises me ...
Me imagino que quieren decir algo así:
I find it strange that you are up to so very late
I find it strange that you are up to so very late
+1
3 hrs
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: French , English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
You see me surprised: I would never have thought you to be a night-time reveller.
Just ideas..
13 hrs
Spanish term (edited):
...me llama la atenci�n tu trasnocho...
you're staying up all night surprises me
I believe it keeps up more with the entonation of the original.
1 day 4 hrs
I'm surprised by the late hours you keep
Just a suggestion.
Something went wrong...