This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 16, 2016 08:58
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cap tip dresser
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tip dresser developed for the automotive industry
http://www.kyokutoh.de/products/auto-tip-dressers/20/cdk-bay...
http://www.kyokutoh.de/products/auto-tip-dressers/20/cdk-bay...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | usinadora de pontos/eletrodos |
Nick Taylor
|
| 4 | retificadora de extremidades (tip dresser) |
Matheus Chaud
|
| 3 | aparador/desbastador de pontas |
Mario Freitas
|
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
usinadora de pontos/eletrodos
usinadora de pontos/eletrodos
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
retificadora de extremidades (tip dresser)
Eu manteria o termo original em inglês ao lado entre parênteses, para referência, já que parece não haver tradução bem consagrada para o termo.
O equipamento permite restaurar o formato original dos eletrodos, portanto retificadora me parece uma opção bem interessante para tradução, por analogia a outros equipamentos que também fazem isso.
http://www.geschmidt.com/tip-dressing/
Tip dressing resets the electrode shape to help your company meet the precise specifications of your customers.
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
aparador/desbastador de pontas
Sugestão
Discussion