Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescription savings club
Italian translation:
Gruppi d\'acquisto per farmaci soggetti a prescrizione
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Aug 26, 2016 07:59
7 yrs ago
English term
prescription savings club
English to Italian
Marketing
Marketing
sondaggio farmaci
Where did you receive this prescription medication from?
A pharmacy with a prescription from a doctor
It was given to me by somebody else who had a prescription/product
Online without a prescription
Online with a prescription
From a prescription savings club
Bought it without a prescription when I was travelling overseas
Other location
A pharmacy with a prescription from a doctor
It was given to me by somebody else who had a prescription/product
Online without a prescription
Online with a prescription
From a prescription savings club
Bought it without a prescription when I was travelling overseas
Other location
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | GA per farmaci soggetti a prescrizione | Giuseppina Vecchia |
4 | Gruppo d'acquisto per medicinali mutuabili | Lisa Jane |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
GA per farmaci soggetti a prescrizione
GA = gruppi d'acquisto. Ho pensato di usare l'acronimo per accorciare la frase che, rispetto all'inglese, diventava troppo lunga.
Qui si fa riferimento alla possibilità di acquistare farmaci con obbligo di ricetta anche attraverso gruppi di acquisto (su Internet, suppongo?), cosa che, tra l'altro, in Italia ti espone al rischio di denuncia per importazione illegale di farmaci!
I farmaci soggetti a prescrizione, cioè con obbligo di ricetta, non sono necessariamente mutuabili. Molti farmaci sono a pagamento pur essendo con obbligo di ricetta, ne ho proprio un esempio in casa. Viceversa, alcuni farmaci sono a volte mutuabili a volte no, in basa alla patologia...insomma, è un universo variegato.
Qui si fa riferimento alla possibilità di acquistare farmaci con obbligo di ricetta anche attraverso gruppi di acquisto (su Internet, suppongo?), cosa che, tra l'altro, in Italia ti espone al rischio di denuncia per importazione illegale di farmaci!
I farmaci soggetti a prescrizione, cioè con obbligo di ricetta, non sono necessariamente mutuabili. Molti farmaci sono a pagamento pur essendo con obbligo di ricetta, ne ho proprio un esempio in casa. Viceversa, alcuni farmaci sono a volte mutuabili a volte no, in basa alla patologia...insomma, è un universo variegato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
17 mins
Gruppo d'acquisto per medicinali mutuabili
Savings club in genere indica un gruppo d'acquisto che permette di comperare in gruppo e risparmiare sul prezzo del singolo prodotto
Something went wrong...