Jun 12, 2016 14:21
7 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
para certificar suscriben en unidad de acto
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
la Rectora y la Secretaria.
The above phrase comes from an Ecuadorian high school report card.
Thanks for any neat suggestions.
The above phrase comes from an Ecuadorian high school report card.
Thanks for any neat suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | in witness whereof, both the Principal and the Secretary sign the present document |
Robert Forstag
|
Proposed translations
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
para certificar suscriben en unidad de acto la Rectora y la Secretaria
Selected
in witness whereof, both the Principal and the Secretary sign the present document
Or "certificate" intead of "document" for "acto."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-12 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
certified by the signatures affixed hereunder of both the Principal and Secretary.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-12 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
certified by the signatures affixed hereunder of both the Principal and Secretary.
Note from asker:
| Kind thanks, Robert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert."
Discussion