Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holiday
Portuguese translation:
suspensão temporária das doses
Added to glossary by
Marina Biondani
Jun 3, 2016 16:05
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
holiday
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmacêutica
The PLT change was reversible in 2 monkeys who were given a short dose holiday.
Two monkeys were given a short dose holiday in which the animal’s platelet count returned to normal level after cessation of dosing.
Two monkeys were given a short dose holiday in which the animal’s platelet count returned to normal level after cessation of dosing.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
suspensão temporária das doses
É como eu traduziria em PT-Br
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada =)"
7 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
descanso
descanso
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
English term (edited):
dose holiday
pequena interrupção temporária do fármaco
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
37 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Carla Goncalves
45 mins
|
|
Obrigada, Carla!
|
+1
19 mins
Andrea Goodman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
accurate and deadline orientated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Interrupção Periódica do Tratamento
Encontrei a explicação sobre o termo holiday no documento abaixo.
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/06consenso.pdf
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/06consenso.pdf
Something went wrong...