Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compression loaded ball joints
Czech translation:
tlakově zatížené kulové čepy
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 12, 2016 19:58
8 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
compression loaded ball joints
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mate neco lepsiho nez
kompresně zatížené kulové čepy, nějak mi to nedává smysl
kompresně zatížené kulové čepy, nějak mi to nedává smysl
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tlakově zatížené/namáhané kulové čepy/klouby
toto radí mé Milenium. Dává ti to v kontextu větší smysl?
Note from asker:
| To nema kontext, je to jenom ten termin. Podivej se na ten odkaz, co zakaznik poslal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
nalisované kulové čepy
...
14 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
kulové čepy pro zavěšení kol zpevněné působením hmotnosti vozidla
1) Jak vyplývá z uvedeného článku i z dalších objasnění na internetu, "comprension loaded" se vztahuje na zavěšení a ne na "ball joints":
--- MOOG Debuts Ball Joint for Compression-Loaded suspensions ---
http://investor.federalmogul.com/phoenix.zhtml?c=97066&p=iro...
https://www.google.it/#q="compression loaded suspension"
http://theshopmag.com/news/moog-debuts-ball-joint-compressio...
2) compression loaded = zpevněné působením hmotnosti (vozidla)
http://www.autopartscentres.com/2015/11/new-moog-ball-joint-...
http://www.autopartscentres.com/wp-content/uploads/2015/10/M...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-13 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
In compression-loaded suspension systems, the force of the vehicle weight pushes the ball stud into the housing while in service.
--- MOOG Debuts Ball Joint for Compression-Loaded suspensions ---
http://investor.federalmogul.com/phoenix.zhtml?c=97066&p=iro...
https://www.google.it/#q="compression loaded suspension"
http://theshopmag.com/news/moog-debuts-ball-joint-compressio...
2) compression loaded = zpevněné působením hmotnosti (vozidla)
http://www.autopartscentres.com/2015/11/new-moog-ball-joint-...
http://www.autopartscentres.com/wp-content/uploads/2015/10/M...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-13 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
In compression-loaded suspension systems, the force of the vehicle weight pushes the ball stud into the housing while in service.
+2
17 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
kulové klouby s předpětím
pravda, pre-load jsem sice nikde v zadání neviděl, ale ono to je tak nějak v “compression load“ i obsaženo, a tento garage guru to zhruba po půl minutě také prozrazuje....
https://www.youtube.com/watch?v=RmX9yyO8Grs
a také pravda, zavedené to moc není
https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q="kloub s předpětím"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-13 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
... nebo čepy
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-13 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
s termínem "compression load" jako předpětí jsem se už setkal xkrát...
https://www.youtube.com/watch?v=RmX9yyO8Grs
a také pravda, zavedené to moc není
https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q="kloub s předpětím"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-13 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
... nebo čepy
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-13 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
s termínem "compression load" jako předpětí jsem se už setkal xkrát...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolbaba
18 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Ales Horak
: to mi dává nejvíc smysl
5 days
|
|
děkuji
|
20 hrs
tlakový kulový kloub
.
Discussion
Nic proti kudoz samotnému, ale při vší úctě tazatelé zde často ukazují, jak málo toho ví a jsou "kompetentní" vybírat odpovědi.
http://theshopmag.com/news/moog-debuts-ball-joint-compressio...