Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced ebook
Russian translation:
расширенная/мультимедийная версия электронного издания
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 12, 2016 09:41
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
enhanced ebook
English to Russian
Social Sciences
Economics
enhanced ebook
On verbatim, unenhanced electronic editions of the Translation sold, the following percentages, to be calculated off net receipts
Что означает термин enhanced в данном контексте?
Что означает термин enhanced в данном контексте?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | расширенная версия электронного издания |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | мультимедийная читалка (e-book) |
Larisa Horback
|
| 3 | базовое издание/версия |
rns
|
References
| Enhanced eBooks |
Elena Ow-Wing
|
Change log
Feb 17, 2016 10:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
Selected
расширенная версия электронного издания
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=расширенные ве...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-02-12 09:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня компания Apple гордо объявила, что электронные версии всех семи книг о Гарри Поттере теперь эксклюзивно доступны в интернет-магазине iBooks Store. Как сказано в пресс-релизе, опубликованном по этому поводу, «расширенные» электронные версии популярнейших романов Дж. К. Роулинг содержат интерактивные анимации, оригинальные обложки и аннотации, которые английская писательница написала лично.
...
Начиная с сегодняшнего дня, «расширенные издания» доступны на английском языке по цене $9,99 за каждую книгу в 32 странах мира. Версии на французском, немецком и испанском языках появится в продаже 9 ноября, но оформить предзаказ можно уже сейчас.
http://itc.ua/news/rasshirennyie-elektronnyie-versii-romanov...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-02-12 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наша библиотека содержит электронные версии учебников по предмету «Демография» школьной и вузовской программы. Расширенные версии работы с текстами позволяют зарегистрированным пользователям читать электронные книги по предмету «Демография» онлайн, скачивать их, вести конспекты, делать заметки и цитаты.
http://www.ibook-edu.ru/sections/downloads/53
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-02-12 09:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня компания Apple гордо объявила, что электронные версии всех семи книг о Гарри Поттере теперь эксклюзивно доступны в интернет-магазине iBooks Store. Как сказано в пресс-релизе, опубликованном по этому поводу, «расширенные» электронные версии популярнейших романов Дж. К. Роулинг содержат интерактивные анимации, оригинальные обложки и аннотации, которые английская писательница написала лично.
...
Начиная с сегодняшнего дня, «расширенные издания» доступны на английском языке по цене $9,99 за каждую книгу в 32 странах мира. Версии на французском, немецком и испанском языках появится в продаже 9 ноября, но оформить предзаказ можно уже сейчас.
http://itc.ua/news/rasshirennyie-elektronnyie-versii-romanov...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-02-12 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наша библиотека содержит электронные версии учебников по предмету «Демография» школьной и вузовской программы. Расширенные версии работы с текстами позволяют зарегистрированным пользователям читать электронные книги по предмету «Демография» онлайн, скачивать их, вести конспекты, делать заметки и цитаты.
http://www.ibook-edu.ru/sections/downloads/53
Peer comment(s):
| disagree |
Larisa Horback
: это не электронное издание - это device
5 hrs
|
|
В данном контексте это не device - это 'electronic editions of the Translation sold'.
|
|
| agree |
Marie_D
11 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
: Или "мультимедийная версия электронного издания".
15 hrs
|
|
Спасибо, Елена! Ваш вариант мне тоже нравится.
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Ilan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
English term (edited):
unenhanced
базовое издание/версия
unenhanced -- уточнение/дополнение для verbatim -- только текст, без кричалок и свистелок. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Larisa Horback
: речь идет о новой читалке, электронной книге
5 hrs
|
|
Вопрос был про "enhanced в данном контексте", контекст — "unenhanced electronic editions of the Translation". Ни читалки, ни книги. :)
|
5 hrs
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
мультимедийная читалка (e-book)
Enhanced ebooks are essentially multimedia books. They are available on devices like iPad and Kindle Fire, which are designed for watching video and listening to audio. This makes it possible for a book to have the written word accompanied by audio, video and interactive content.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-13 02:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
The word "читалка" can be replaced on e-book or электронную книгу
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-13 03:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
enhanced means мультимедийная
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-13 02:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
The word "читалка" can be replaced on e-book or электронную книгу
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-13 03:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
enhanced means мультимедийная
Reference:
http://https://www.commoncraft.com/what-enhanced-ebook
http://www.digitalbookworld.com/2014/some-differences-between-ebooks-enhanced-ebooks-and-apps/
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Lozinskiy
: Это не device - это electronic editions of the Translation sold
16 mins
|
|
спрашивается, что такое "enhanced ebook".Please, read carefully the Asker's question.
|
|
| neutral |
Elena Va
: Простите, но желательно слово «читалка» заменить на другое слово. Русское и литературное. Вы не находите? :-) :-) :-)
1 hr
|
|
Я согласна с Вами. Просто вовремя поиска я нашла сайт, рекламирующий электронные книжки и там этот продукт был указан как «читалка», вот я и решила, что это название продукта. Я вполне за электронную книгу, но мне кажется, что название немного длинноватое
|
|
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Согласна с мнением, что "читалка" здесь не подходит. А вот "мультимедийное электронное издание" или "мультимедийная версия электр. издания" уже ближе к сути.
10 hrs
|
|
we are talking about e-book, right? Have you seen e-book? It's not "электронное издание". It's some sort of device which can upload electronic versions of edition.
|
|
| agree |
Sergoid
1 day 2 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Enhanced eBooks
Здесь подробно расписано, что это такое:
http://ebookarchitects.com/learn-about-ebooks/enhanced-ebook...
Проблема с переводом "расширенная версия" в том, что это можно понять в том смысле, что в эту версию вошли неопубликованные части. Но Олег дал убедительные ссылки, что такой перевод используется.
Вариант "мультимедийная версия электронного издания", на мой взгляд, точнее.
http://ebookarchitects.com/learn-about-ebooks/enhanced-ebook...
Проблема с переводом "расширенная версия" в том, что это можно понять в том смысле, что в эту версию вошли неопубликованные части. Но Олег дал убедительные ссылки, что такой перевод используется.
Вариант "мультимедийная версия электронного издания", на мой взгляд, точнее.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Larisa Horback
: well, I just wonder how familiar you are with kindle or other e-books.
54 mins
|
|
Kindle and similar devices are called e-readers or e-book readers or e-book devices. Given the context provided, we are talking about electronic books and their editions - enhanced and unenhanced. At least, this is my understanding of the context.
|
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_книга_(устройство)