Turkish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Merhaba,

Kollu bariyerlerin (yani şunun gibi şeyler: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... teknik özellikleri sıralanırken "iç ve dış zıvana" terimi kullanılmış. Bu bariyerlerde zıvananın ne gibi bir işlevi olabilir emin değilim. Metin içerisinde tek bir kez geçtiği için ne yazık ki bundan daha geniş bir bağlam sağlayamıyorum. Zıvananın birbirine geçen erkek ve dişi parçalar olduğunu ve daha çok ahşap işlerinde kullanıldığını, karşılığının da yanılmıyorsam "mortise and tenon" olduğunu biliyorum. Ancak bu bağlamda böyle birbirine geçen parçalardan mı bahsedilmiş yoksa ayrı bir kullanım mı ondan da emin değilim.

Kusura bakmayın çok az ayrıntı sağlayabildim. Eğer herhangi bir fikriniz varsa, kuşkunuz olsa dahi, yararlı olabileceğinden emin olabilirsiniz.

İyi günler.