Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shafted [pinion] in contact
Spanish translation:
un piñón con eje/vástago/vara en contato con
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 6, 2015 22:12
8 yrs ago
English term
shafted in contact
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
radial drilling machine
Drill traverse on base:
This shaft at the oposite end has a worm screw in contact with a helicoidal crown which gives motion to a shafted in contact with a rack makes the drill to traverse.
Me suena muy rara la redacción en inglés... A continuación, una posibilidad:
"Este eje ubicado en el lado opuesto posee un tornillo sin fin en contacto con una corona helicoidal que da movimiento a un eje en contacto con un bastidor que hacer mover el perforador/ hace que el perforador se traslade."
Muchas gracias por las sugerencias.
Marina.
This shaft at the oposite end has a worm screw in contact with a helicoidal crown which gives motion to a shafted in contact with a rack makes the drill to traverse.
Me suena muy rara la redacción en inglés... A continuación, una posibilidad:
"Este eje ubicado en el lado opuesto posee un tornillo sin fin en contacto con una corona helicoidal que da movimiento a un eje en contacto con un bastidor que hacer mover el perforador/ hace que el perforador se traslade."
Muchas gracias por las sugerencias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un piñón con eje/vástago/vara en contato con |
Neil Ashby
|
References
| shafted |
Ramon Ferreyros
|
Change log
Nov 11, 2015 13:53: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637596">MarinaR's</a> old entry - "shafted in contact"" to ""un piñón con eje/vástago/vara en contato con""
Proposed translations
10 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
Selected
un piñón con eje/vástago/vara en contato con
It depends on whether you interpret as a typo for "shaft" or that there is a missing word "shafted pinion" (see discussion for asker's extra context) - you'll have to ask the client for confirmation but I'm fairly confident it is the latter.
It is only natural that a crown is connected to a pinion, so I would strongly favour the interpretation of "shafted pinion".
HTH
It is only natural that a crown is connected to a pinion, so I would strongly favour the interpretation of "shafted pinion".
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Reference comments
5 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Reference:
shafted
El inglés no es muy bueno que digamos, pero la palabra shafted no encaja para nada ahí. Debe ser sin duda como lo comentas: shaft.
Discussion