This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
willing victim
green complete illuminated selector switch
Oct 14, 2015 13:02
8 yrs ago
2 viewers *
English term

AIR FUSION HEAT PRESS TRANSFER MACHINE

English to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering Machines
Alguien me puede ayudar con esta descripción de máquina? Me estoy volviendo loca!

Gracias,
Gemma.
Proposed translations (Spanish)
3 -1 prensa de transferencia POR calor con fusion de aire
4 Air Fusion(TM) prensa de transferencia por calor
4 prensa de calor Air Fusion
4 estampadora por transferencia con aire caliente a presión

Discussion

Gemma Beltran (X) (asker) Oct 14, 2015:
Es una máquina de impresión de camisetas.
Neil Ashby Oct 14, 2015:
Gemma we need context to help you. Please...

Are we talking about T-shirts, metal parts, ..... who knows?

Proposed translations

-1
24 mins
Selected

prensa de transferencia POR calor con fusion de aire

Tendría que tener un poco más de contexto pero si hay que arriesgar algo porque no existen otros indicios y se trata de una máquina para impresión de estampas en tela, como parecen mostrar las figuras, el nombre en español es máquina de transferencia de calor, aunque sería mejor en español prensa de transferencia POR calor con fusion de aire. También puede ser que air fusion pertenezca a otro sintagma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-14 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que se ve en el la página de Stahl's Air fusion es el nombre de una tecnología (aparece como tm) y no está mal traducirla como fusión de aire, ante la falta de más información. A menos que alguien tenga una idea mejor o, al ser marca registrada, elija dejarla como Aire Fusion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-14 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, Air Fusion.
Reference:

http://spanish.alibaba.com/goods/heat-press-machine.html

Peer comment(s):
disagree Neil Ashby : alibaba es una de las referencias de menos valor que hay en el internet, es responsable de muchisimas traducciones malas - es machine translation sin revisión./"Fusion de aire" does not make any sense here.
1 hr
gracias, Neil. Sin embargo la traducción tiene sentido.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Air Fusion(TM) prensa de transferencia por calor

Air Fusion is the make/model of the machine:

http://www.hotronix.com/heat-press-air-fusion
Hotronix® Air Fusion™ Heat Press
Smarter Air-Powered Technology. Faster Production.

$3,950.00 retail price
16" x 20" available in table top or adjustable height pedestal stand
Exclusive Auto-Adjust Pressure™ automatically adjusts to the thickness of the item being printed
Full Threadability™ on the lower platen: position the garment, rotate, and decorate any area....


And for "heat press transfer" (more correctly known as a "heat transfer press") see:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

English term or phrase: heat transfer press
heat transfer press for t-shirt printing

prensa de transferencia por calor
Explanation:
to print a picture on a shirt


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 14:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I should have added that since "Air Fusion" is the model of the machine and carries a trademark it should not be translated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 14:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one for sale on e-bay in Spanglish.

16"X20" AIR FUSION HEAT PRESS TRANSFER MACHINE ...
www.ebay.es/...AIR-FUSION...-/171826412229?...
Translate this page
Comprar por categoría .... 16-x20-Aire-Fusion-prensa-de-calor-transferencia- .... 16" x 20" (40 X 50) Swing Arm Air Fusion Heat Press Transfer Machine T-shirt ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another example

https://www.mtm.com.mx/categoria-producto/planchas-planas/?o...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-14 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, obviously my suggestion should read:
"Air Fusion(TM) prensa por transferencia de calor"
Peer comment(s):
agree Mariana Gutierrez : llegamos a la misma conclusión.
2 mins
Gracias Mariana
disagree Albert Pararols Serra : Air Fusion(TM) Prensa por transferencia de calor Dispone de entrada de aire comprimido para facilitar el trabajo al operario (Air power reduces operator fatigue in high-volume shops): http://www.stahls.com/air-fusion-heat-press Es una maquina de imprimir!
1 hr
Yes that's right, a cloth printing press that's what my suggestion is "prensa por transferencia de calor, modelo Air Fusion(TM)".Oops, I got the "por" and "de" the wrong way around when writing out the suggestion! What's your point?/Still waiting why -ve?
Something went wrong...
4 hrs

prensa de calor Air Fusion

The air fusion heat press machine could transfer photos, words, on cotton, fiber, metal, ceramic, glass etc. Suitable for producing gift,advertisement etc. It can be able to apply transfers, letters, numbers and images onto T-shirts, garments, bags, mouse mats, jigsaw puzzles, ceramic tiles, plates and other flat surfaced items.
http://www.ebay.co.uk/itm/40x50cm-Swing-Arm-Air-Fusion-Heat-...
Prensa de calor Hotronix® Air Fusion™
La prensa de calor innovadora, Fusion, tiene el poder del aire comprimido.
Esta versión de alta resistencia de la prensa de calor Fusion está diseñada para trabajos de gran volumen accionada por un compresor de aire. Fácilmente posicionable, con prácticas platinas EZ-On y función auto-giratoria con manos libres, Air Fusion fija un nuevo estándar para las prensas de calor.
http://espanol.transferexpress.com/heat-press-air-fusion

Prensas de calor Hotronix®
Tecnología de avanzada con la potencia del aire comprimido.

Comienza
Prensa de calor Dual Air Fusion

Aumenta la producción de trabajos de gran volumen.
Comienza
Prensa de calor Air Fusion
.http://espanol.transferexpress.com/heat-press-machines#q-and...
Something went wrong...
8 hrs

estampadora por transferencia con aire caliente a presión

Ver links.
Reference:

http://https://www.youtube.com/watch?v=IaW2q3zsftM

http://www.stahlsinternational.com/es/p-hotronix-dual-air-fusion.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search