Jul 29, 2014 09:45
9 yrs ago
English term
in-line skis
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aus einem Vertragshändlervertrag:
(...) By February 1, Distributor shall deliver to X a final forecast of the number and type of in-line skis, by model and size, desired for the following Fiscal Year. (...)
(...) By February 1, Distributor shall deliver to X a final forecast of the number and type of in-line skis, by model and size, desired for the following Fiscal Year. (...)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Inline-Skier |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
19 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Inline-Skier
Ist ne Mischung aus Ski und Inline Skates.
Der Sport dazu heißt dann Ski Inline
Deutscher Skiverband [Breitensport (Ski-Inline)]
www.deutscherskiverband.de › Startseite › Sportentwicklung
Der TV Schierling war für den Deutschen Skiverband mit seiner Arge Ski-Inline Ausrichter der Deutschen Meisterschaften im Inline alpin/Ski Inline Slalom.
DSV Ski-Inline Cup – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/DSV_Ski-Inline_Cup
Seit 1998 veranstaltet der Deutsche Skiverband (DSV) alljährlich den DSV Ski-Inline Cup. Ski-Inline in Aktion. DSV Ski-Inline Cup. In der Zeit von Mai bis ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2014-07-29 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inline Skier Archives - LUXOPRIME.de
luxoprime.de/Newsblog/tag/inline-skier/
von LUXOPRIME de - 30.04.2011 - Vor kurzem bin ich auf dieses heiße Fortbewegungsmittel gestoßen. Diese Skates kommen meinem Traum von besseren Inlinern verdammt ...
Inline-Skier auf Industriebedarf.de Das Portal für ...
hersteller.schnelle-seiten.de/?searchStr=Inline-Skier
Die Lieferantensuchmaschine auf Industriebedarf.de findet Lieferanten
Der Sport dazu heißt dann Ski Inline
Deutscher Skiverband [Breitensport (Ski-Inline)]
www.deutscherskiverband.de › Startseite › Sportentwicklung
Der TV Schierling war für den Deutschen Skiverband mit seiner Arge Ski-Inline Ausrichter der Deutschen Meisterschaften im Inline alpin/Ski Inline Slalom.
DSV Ski-Inline Cup – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/DSV_Ski-Inline_Cup
Seit 1998 veranstaltet der Deutsche Skiverband (DSV) alljährlich den DSV Ski-Inline Cup. Ski-Inline in Aktion. DSV Ski-Inline Cup. In der Zeit von Mai bis ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2014-07-29 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inline Skier Archives - LUXOPRIME.de
luxoprime.de/Newsblog/tag/inline-skier/
von LUXOPRIME de - 30.04.2011 - Vor kurzem bin ich auf dieses heiße Fortbewegungsmittel gestoßen. Diese Skates kommen meinem Traum von besseren Inlinern verdammt ...
Inline-Skier auf Industriebedarf.de Das Portal für ...
hersteller.schnelle-seiten.de/?searchStr=Inline-Skier
Die Lieferantensuchmaschine auf Industriebedarf.de findet Lieferanten
Note from asker:
| Vielen Dank für die Tipps bisher - auch ich hatte diese Zweifel, da es im Netz recht widersprüchliche Bilder zum Thema gibt... |
Peer comment(s):
| neutral |
KKastenhuber
: Google-Bilder spuckt für "in-line skis" einen extremen Kurzschi aus, der auf rollenlose Inlineskate-artige Schuhe geschnallt wird. Das Sportgerät für Ski Inline sind "normale" Inlineskates mit Rollen. Der Begriff "Inline-Skier" könnte aber dennoch passen.
1 hr
|
|
ok, dann bin ich mal gespannt, was noch für Optionen kommen. Ich vermute, dass hier 2 Dinge den gleichen Namen haben.
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: und als Nächstes gibt es Inline-Slacklining
1 day 12 hrs
|
|
Au ja, fein ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
https://www.google.at/search?q=in-line ski&source=lnms&tbm=i...
befürchte ich, dass dafür (noch) keine deutsche Bezeichnung existiert, das von Katja vorgeschlagene "Inline-Skier" wäre dann aber m. M. n. durchaus denkbar.