Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
estar enquadrado
In this case, 'to be framed' doesn't make any sense. How would you put it?
Thank you for your help!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
to be managed by, to be supported by
| Obrigada, Teresa! |
| agree |
Ana Vozone
37 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
52 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Silvia Martins
2 hrs
|
|
Obrigada, Sílvia!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Richard Purdom
: supported, not managed...
1 day 8 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
to be aware/informed/apprised
Assim, a tradução da frase toda pode ser algo assim:
"All interventions on the equipment can only be made if the contracted Supplier is duly apprised/informed by a Head of/Responsible for the Maintenance Department." (ou "is made duly aware by a...")
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Qualified, classified (as technically able to supply the equipment)
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Discussion