Dec 17, 2013 15:46
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Diplomatic terms and formalities
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
captive units
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Offshore companies
While currently accounting for only 13% of total service exports, Nearshore Americas reports that the sector generates $640 million in annual revenues with foreign multinationals such as Siemens, Citigroup, Hewlett Packard and Kimberly Clark already operating captive units or delivery centers in the country.
NOTA: Pensé en "filiales" pero no estoy segura, para nada.
¡Gracias!
NOTA: Pensé en "filiales" pero no estoy segura, para nada.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | unidades operativas |
Alicia Orfalian
|
| 4 | unidades comerciales |
Nelvys Subirós-Martínez
|
| 4 | tienen (sus) unidades proprias |
Ellen Kraus
|
| 3 | filial |
Mmento
|
Proposed translations
13 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
unidades operativas
mi sugerencia
Note from asker:
| ¡Gracias Alicia! |
| Nuevamente gracias Alicia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
filial
Propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-12-17 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en plural "filiales"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-12-17 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en plural "filiales"
Example sentence:
http://cincodias.com/cincodias/2009/09/30/empresas/1254317997_850215.html
Alstom ha nombrado nuevos directores generales para dos áreas clave de su filial en España
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias Mmento! Confirma lo que me pareció correcto |
25 mins
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
unidades comerciales
http://en.wikipedia.org/wiki/Captive_unit
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-17 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Son unidades comerciales o unidades de negocios (quizá este segundo término sea más adecuado para este contexto), establecidas fuera del país de origen de la trasnacional, que funcionan como una entidad propia aunque mantienen un vínculo estrecho con la empresa matriz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-17 16:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Son unidades comerciales o de negocios (quiza este segunod término sea mas adecuado en este contexto) radicadas en otro país diferente al país de origen, q funcionan como una entidad propia aunque se mantienen etrechamente vinculadas a la empresa matriz
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-17 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Son unidades comerciales o unidades de negocios (quizá este segundo término sea más adecuado para este contexto), establecidas fuera del país de origen de la trasnacional, que funcionan como una entidad propia aunque mantienen un vínculo estrecho con la empresa matriz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-17 16:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Son unidades comerciales o de negocios (quiza este segunod término sea mas adecuado en este contexto) radicadas en otro país diferente al país de origen, q funcionan como una entidad propia aunque se mantienen etrechamente vinculadas a la empresa matriz
Note from asker:
| ¡Gracias ns! |
| Gracias ns por la nota explicativa. Me sirvió mucho. |
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
tienen (sus) unidades proprias
have Units of their own, have Company-owned units
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-12-18 08:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Captive_unit
A captive unit is a business unit of a company functioning offshore as an entity of its own ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-12-18 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave the English term "offshore" (fuera costas) UNTRANSLATED. It is being used widely in Spanish texts, see unidades offshore.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-12-18 08:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Captive_unit
A captive unit is a business unit of a company functioning offshore as an entity of its own ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-12-18 08:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave the English term "offshore" (fuera costas) UNTRANSLATED. It is being used widely in Spanish texts, see unidades offshore.
Note from asker:
| ¡Gracias Ellen! |
Something went wrong...