This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 16, 2013 12:09
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
licitação/licitado
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
No âmbito da partilha de bens que surge no seguimento de um divórcio litigioso, tenho um documento que se chama
Acta de conferência
Licitação/Sorteio
Durante a conferência, procedeu-se à licitação/ao sorteio dos bens do ex-casal
Seque-se então a lista dos bens que foram sorteados ou ***licitados***.
Primeiro deu-se a licitação e depois no caso dos bens para os quais não houve lançador, fez-se um sorteio.
Tenho por exemplo:
Lote 2: foi licitado por maior prelo pelo interessado XX, pelo valor de xxx €
Lote 3: foi licitado por maior preço pela interessada YY, pelo valor de xxx €
Estou a ter dificuldades em formular isso em fr, por agora pensei em "remporté par XX, qui a fait la meilleure offre..." mas não me parece uma redação muito jurídica....
Algum colega tem alguma sugestão? Não consigo encontrar correspondência em francês...
Acta de conferência
Licitação/Sorteio
Durante a conferência, procedeu-se à licitação/ao sorteio dos bens do ex-casal
Seque-se então a lista dos bens que foram sorteados ou ***licitados***.
Primeiro deu-se a licitação e depois no caso dos bens para os quais não houve lançador, fez-se um sorteio.
Tenho por exemplo:
Lote 2: foi licitado por maior prelo pelo interessado XX, pelo valor de xxx €
Lote 3: foi licitado por maior preço pela interessada YY, pelo valor de xxx €
Estou a ter dificuldades em formular isso em fr, por agora pensei em "remporté par XX, qui a fait la meilleure offre..." mas não me parece uma redação muito jurídica....
Algum colega tem alguma sugestão? Não consigo encontrar correspondência em francês...
Proposed translations
(French)
| 4 | soumission |
Carole Salas
|
| 4 | licitation/racheté |
Nicole Viegas
|
| 4 | mise aux enchères / acquis |
Paul Roux
|
Proposed translations
37 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
soumission
ma proposition.
chao,
Carole
chao,
Carole
47 mins
licitation/racheté
licitation/lot racheté
1 day 11 hrs
mise aux enchères / acquis
xx
Discussion
Le notaire peut faire désigner un représentant à la partie défaillante (CPC.1367) En l'absence d'accord il transmet au juge commis le procès verbal de difficultés ainsi que le projet liquidatif qu'il a établi(CPC.1373).
Il doit veiller à ce que le juge statue sur les points de désaccord, ordonne la vente par adjudication des biens non partageables et si l'état liquidatif est conforme aux prescriptions de la décision rendue homologue et ordonne, s'il y a lieu, le tirage au sort des lots (CPC.1375)