German to French Law/Patents Law: Contract(s) droit général : règlement intérieur (concerne formation)

Die Teilnahme der Mitarbeiter an den sprachlichen Qualifizierungen sowie die zeitliche Verteilung innerhalb der verschiedenen Abteilungen erfolgt in gemeinsamer Abstimmung mit dem jeweiligen Fachvorgesetzten, ##
um sicherzustellen,## dass die anfallenden Arbeitsaufgaben innerhalb der Abteilung bzw. des Aufgabenbereichs des Mitarbeiters durch die zeitliche Verteilung und die Teilnahme an den sprachlichen Qualifizierungen möglichst nicht beeinträchtigt werden

VU LA LONGUEUR DE LA PHRASE IL VAUT MIEUX LA SCINDER EN DEUX.
C'est la transition qui me pose problème.

La participation des collaborateurs aux mises à niveau linguistiques, de même que la répartition temporelle au sein des différents services a lieu d’un commun accord avec les supérieurs respectifs. ##Ces derniers souhaitent s’assurer ##que les tâches à accomplir dans chaque service ou qui relèvent du domaine d’activité du collaborateur puissent être effectuées avec un minimum de gêne, occasionnée par la répartition temporelle et la participation aux mises à niveau linguistiques.