Glossary entry

Italian term or phrase:

Cravatteria

French translation:

imprimé motif cravate

Added to glossary by Chéli Rioboo
Aug 17, 2013 07:53
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term

Cravatteria

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion Couture
Dans une description de vêtement : " Gonna dritta in jersey stretch stampa cravatteria".
Proposed translations (French)
4 +1 imprimé motif cravate

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

imprimé motif cravate

Bonjour Chéli, voici ce que je mettrais... Imprimé au masculin car sous-entendu "un imprimé" ; et "motif cravate" car je suppose que cette jupe possède un imprimé qui rappelle les motifs assez caractéristiques des cravates. Pour finir, pas d'articles ni mots de liaison à mon avis dans les descriptifs des vêtements (c'est ce que je fais toujours en tous les cas).
Un exemple ci-dessous, en espérant t'aider :))

Pantalon de grossesse fluide imprimé "cravate" MATERNITÉ - 3 ...
www.3suisses.fr/.../pantalon-grossesse-fluide-imprime-crava...
Pantalon fluide de grossesse imprimé motif cravate. - Taille dos élastiquée smockée. - Large bande en jersey (96% viscose, 4% élasthanne) devant et pan avec ...

Robe mi-longue MARC BY MARC JACOBS 36 (S, T1) motif cravate ...
www.videdressing.com › ... › Robes mi-longues Marc By Marc Jacobs‎
Très bel imprimé, motif cravate / cachemire. Encolure forme tunisienne, bordé d'un petit volant froncé. Zip sur le côté. Ceinture largeur 8cm à nouer devant ou ...
Note from asker:
Merci Claire.
Peer comment(s):

agree Francine Alloncle : Bon WE Claire
2 hrs
Merci Francine et très bon week-end à toi aussi sous le soleil :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cela confirme ce que j'avais mis. merci Claire"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search