Mar 7, 2013 17:36
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
las partes renuncian al trámite ejecutivo o verbal sumario
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una escritura de compraventa ecuatoriana:
"Las partes renuncian fuero y domicilio y se someten a los jueces competentes de xxx, *y al trámite ejecutivo o verbal sumario*, a elección de la parte actora, para todas las controversias que pudieran derivarse del presente contrato"
"Las partes renuncian fuero y domicilio y se someten a los jueces competentes de xxx, *y al trámite ejecutivo o verbal sumario*, a elección de la parte actora, para todas las controversias que pudieran derivarse del presente contrato"
Proposed translations
(French)
| 3 | Les parties se soumettent au procès exécutif ou verbal…. |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Les parties se soumettent au procès exécutif ou verbal….
Declined
Hay que aclarar que, según la lectura de la frase, las partes no renuncian, sino que al aceptar la jurisdicción xxxx, aceptan o se somenten al trámite ejecutivo o verbal.
Something went wrong...