Dec 3, 2012 02:29
11 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
structural “Hot Spot” stress
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
The local stress which is a result of the welded joint’s geometric design is usually called geometrical stress or structural “Hot Spot” stress.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | максимальное локальное напряжение |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | напряжения в критических точках конструкции |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
23 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
максимальное локальное напряжение
***
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-12-03 02:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить "конструкции": максимальное локальное напряжение конструкции
Национальные стандарты, обеспечивающие выполнение Еврокодов
...
1.3.1.4 локальное напряжение (geometric stress), максимальное локальное напряжение (hot spot stress): Максимальное главное напряжение в исходном материале, действующее на границе сварного шва, с учетом эффектов концентрации напряжения, вызванных общей геометрией конкретного элемента конструкции.
http://tinyurl.com/d5m6d4u
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-12-03 02:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить "конструкции": максимальное локальное напряжение конструкции
Национальные стандарты, обеспечивающие выполнение Еврокодов
...
1.3.1.4 локальное напряжение (geometric stress), максимальное локальное напряжение (hot spot stress): Максимальное главное напряжение в исходном материале, действующее на границе сварного шва, с учетом эффектов концентрации напряжения, вызванных общей геометрией конкретного элемента конструкции.
http://tinyurl.com/d5m6d4u
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
4 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
напряжения в критических точках конструкции
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-12-03 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Она помогает рассеивать напряжение, возникающее в критических точках конструкции рамы, таким образом, продлевая срок её службы и ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-12-03 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Она помогает рассеивать напряжение, возникающее в критических точках конструкции рамы, таким образом, продлевая срок её службы и ...
Peer comment(s):
| agree |
Enote
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Доброе утро :) Тут вроде про 1 точку речь
1 hr
|
|
Правда ваша!
|
Something went wrong...