Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escritura de capitulaciones matrimoniales
Arabic translation:
اتفاق ما قبل/ما بعد الزواج (حول الأموال المشتركة)
Added to glossary by
Outman ALLOUCHI
Sep 21, 2012 23:14
11 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Escritura de capitulaciones matrimoniales
Spanish to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Figura en una sentencia de divorcio.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عقد/وثيقة الاتفاق بين الزوجين حول الأموال المشتركة |
Mohamed Ali Regragui
|
| 5 -1 | عقد شروط الزواج |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | شروط الزواج |
Mimoun
|
| 4 -1 | عقد النكاح |
Samah S Jabbar Jabbar
|
Proposed translations
21 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
عقد/وثيقة الاتفاق بين الزوجين حول الأموال المشتركة
عقد/وثيقة الاتفاق بين الزوجين حول الأموال المشتركة
يمكن استخدام العبارة المختصرة : عقد/وثيقة الاتفاق بين الزوجين، غير أن طبيعة هذه الوثيقة مرتبطة بشكل خاص بالاتفاق حول الأموال المشتركة في ظل الحياة الزوجية
http://www.maghress.com/attajdid/58157
يمكن استخدام العبارة المختصرة : عقد/وثيقة الاتفاق بين الزوجين، غير أن طبيعة هذه الوثيقة مرتبطة بشكل خاص بالاتفاق حول الأموال المشتركة في ظل الحياة الزوجية
http://www.maghress.com/attajdid/58157
Note from asker:
| شكرا لك أخي محمد. اقتراحك مقبول ولا يبتعد أبدا عن مفهوم المصطلح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
عقد شروط الزواج
Las capitulaciones del matrimonio son los requisitos del mismo, es decirشــروط عـقـد الـزواج
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-22 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
¿Y cómo has entendido "las estipulaciones relacionadas con su matrimonio"?
Se refiere claramente a las condiciones y/o requisitos que se deben cumplir antes de la consumación oficial del matrimonio.
No creo que tenga otro significado más de lo que ya he mencionado, pero si sigues dudando, lo suyo es esperar propuestas de otros traductores a ver qué opinan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-09-22 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
¿Y cómo has entendido "las estipulaciones relacionadas con su matrimonio"?
Se refiere claramente a las condiciones y/o requisitos que se deben cumplir antes de la consumación oficial del matrimonio.
No creo que tenga otro significado más de lo que ya he mencionado, pero si sigues dudando, lo suyo es esperar propuestas de otros traductores a ver qué opinan.
Note from asker:
| No estoy totalmente de acuerdo, sobre todo si la expresión شروط الزواج se refiere a los requisitos del matrimonio en sí mismo, "Las capitulaciones matrimoniales son el acuerdo otorgado por los cónyuges, ante notario, en el que se pactan las estipulaciones relacionadas con su matrimonio. Fundamentalmente son usadas para acordar cual será el régimen económico del matrimonio." http://www.capitulacionesmatrimoniales.com/ |
| Hola Rabie: Las capitulaciones matrimoniales son un "contrato otorgado antes o después [casi siempre después] del matrimonio para fijar el régimen económico del mismo" y no tienen nada que ver con los demás requisitos del matrimonio... Lo que estoy buscando no es entender el concepto sino la mejor traducción – si la hay – porque encontré en ciertas referencias la traducción siguiente: اتفاق ما قبل الزواج. Es una traducción aceptable sabiendo que en España se suele levantar este tipo de escrituras antes del matrimonio. Pero, pasa lo contrario en la cultura jurídica marroquí, donde el Artículo 49 del CF establece: المادة 49: "لكل واحد من الزوجين ذمة مالية مستقلة عن ذمة الآخر، غير أنها يجوز لهما في إطار تدبير الأموال التي ستكتسب أثناء قيام الزوجية، الاتفاق على استثمارها وتوزيعها. يضمن هذا الاتفاق في وثيقة مستقلة عن عقد الزواج. يقوم العدلان بإشعار الطرفين عند زواجهما بالأحكام السالفة الذكر. إذا لم يكن هناك اتفاق فيرجع للقواعد العامة للإثبات، مع مراعاة عمل كل واحد من الزوجين وما قدمه من مجهودات وما تحمله من أعباء لتنمية أموال الأسرة". Ahora bien, dicho cuerpo legal hace referencia a un “contrato” parecido a las capitulaciones matrimoniales pero no le da una denominación clara y se entiende perfectamente del mismo que se levanta, en su caso, después de levantar el acta de matrimonio... y allí reside el problema (y la diferencia jurídica)… Gracias de todas formas por tu ayuda :) |
18 hrs
شروط الزواج
شروط الزواج التي يتم اعدادها بعد أو قبل الزواج على ما اعتقد.
-1
16 hrs
Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
Profesionalidad y fiabilidad
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish
Related KudoZ points
:
16
عقد النكاح
Hola, Outman:
Este término quiere decir عقد النكاح أو الزواج, porque las capitulaciones matrimoniales son الالتزامات أو الحقوق الزوجية, así que se entiende y/o equivale acta de matrimonio.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-09-22 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Con la escritura, será وثيقة عقد النكاح.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2012-09-23 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Escritura (DRAE): Documento público, firmado con testigos o sin ellos por la persona o personas que lo otorgan, de todo lo cual da fe el notario. (مع عقود الزواج نسميها وثيقة أو حجة أو عقد أو سند حسب البلد العربي وما هو متعارف عليه هناك) Además, te cito un ejemplo sobre la diferencia de los usos: En Marruecos decís عقد ازدياد, en mi país Irak decimos وثيقة/شهادة الميلاد.
بالنسبة لمصطلح نكاح انا اخترته حسب ما ورد في النصوص ليس الا، وانا معك يا عثمان بانه درج استعمال زواج بدل ذلك المصطلح، وإن كان استعماله بشكل أدق في القوانين الشرعية، خصوصا وانه يستمد مفعوله من حكم القران الكريم حيث يرد في حالات الطلاق، وربما لهذا ذكرته لحضرتك. أما عقود الزواج فهي دائما تقوم على اتفاق بين الزوجين يسبق الزواج ونسميه عندنا عقد القران والمهر وبعدها يتم تسجيله في محكمة الأحوال المدنية ويشتمل على شروط الزواج المذكورة اصلا في العقد، لكن اكتفي بذكر المعنى الموجود في قاموس مجمع اللغة الاسبانية الملكي
Capitulación (plural) Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.
ناهيك عن مصدر مانويل فيريا غارثيا في (عقد نكاح) ص255 وص395
Este término quiere decir عقد النكاح أو الزواج, porque las capitulaciones matrimoniales son الالتزامات أو الحقوق الزوجية, así que se entiende y/o equivale acta de matrimonio.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-09-22 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Con la escritura, será وثيقة عقد النكاح.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2012-09-23 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Escritura (DRAE): Documento público, firmado con testigos o sin ellos por la persona o personas que lo otorgan, de todo lo cual da fe el notario. (مع عقود الزواج نسميها وثيقة أو حجة أو عقد أو سند حسب البلد العربي وما هو متعارف عليه هناك) Además, te cito un ejemplo sobre la diferencia de los usos: En Marruecos decís عقد ازدياد, en mi país Irak decimos وثيقة/شهادة الميلاد.
بالنسبة لمصطلح نكاح انا اخترته حسب ما ورد في النصوص ليس الا، وانا معك يا عثمان بانه درج استعمال زواج بدل ذلك المصطلح، وإن كان استعماله بشكل أدق في القوانين الشرعية، خصوصا وانه يستمد مفعوله من حكم القران الكريم حيث يرد في حالات الطلاق، وربما لهذا ذكرته لحضرتك. أما عقود الزواج فهي دائما تقوم على اتفاق بين الزوجين يسبق الزواج ونسميه عندنا عقد القران والمهر وبعدها يتم تسجيله في محكمة الأحوال المدنية ويشتمل على شروط الزواج المذكورة اصلا في العقد، لكن اكتفي بذكر المعنى الموجود في قاموس مجمع اللغة الاسبانية الملكي
Capitulación (plural) Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.
ناهيك عن مصدر مانويل فيريا غارثيا في (عقد نكاح) ص255 وص395
Note from asker:
| No se trata del acta de matrimonio, sino más bien de un contrato que se hace antes... Además, hoy en día no se habla jurídicamente de نكاح sino de زواج... |
Peer comment(s):
| disagree |
Rabie El Magdouli
: La escritura es un tipo de documento; no se trata de cualquier documento.
3 hrs
|
Something went wrong...