Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäudehüllzahl
French translation:
Facteur d'enveloppe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-15 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2012 12:44
11 yrs ago
German term
Gebäudehüllzahl
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
voilà la phase :
Die Gebäudehüllzahl A/EBF gemäss SIA 380/1
Je n'ai pas de contexte. Il s'agit de la section rentabilité d'un cahier des charges, avec une énumération (tirets).
Quelqu'un a déjà rencontré ce terme en relation avec cette norme, peut-être ?
Merci pour votre aide
voilà la phase :
Die Gebäudehüllzahl A/EBF gemäss SIA 380/1
Je n'ai pas de contexte. Il s'agit de la section rentabilité d'un cahier des charges, avec une énumération (tirets).
Quelqu'un a déjà rencontré ce terme en relation avec cette norme, peut-être ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Facteur d'enveloppe |
Olivier Blanc
|
| 4 | indice d'enveloppe |
Dominique Stiver
|
References
| Gebäudhüllzahl |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Facteur d'enveloppe
Selon glossaire sia.
(Voir sur google: "Gebäudehüllzahl" site:sia.ch).
(Voir sur google: "Gebäudehüllzahl" site:sia.ch).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
indice d'enveloppe
la réponse n'a pas voulu partir faute d'explication apparemment...
Reference comments
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
Reference:
Gebäudhüllzahl
DIN EN 13187:1999-05
Titel (deutsch): Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Nachweis von Wärmebrücken in Gebäudehüllen - Infrarot-Verfahren (ISO 6781:1983, modifiziert); Deutsche Fassung EN 13187:1998
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-13187/11127874?SearchID=4...
NF EN 13187 Juillet 1999
Performance thermique des bâtiments - Détection qualitative des irrégularités thermiques sur les enveloppes de bâtiments - Méthode infrarouge.
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-13187/performance-...
5.16 Gebäudehüllzahl Ath/Ae
Verhältnis der thermischen Gebäudefläache Ath zur Engergiebzugsfläche AE. Sie charakterisiert die Form und die Abmessung des Gebäudes.
Ce facteur d’envellope se calcule selon SIA 416/1, est déjà utilisé dans le règlement gand-ducal du 3 août 2005 et est en accord avec la prEN15217.
http://www.oai.lu/files/downloads/bulletins/19/Avis_OAI_Anne...
Gebäudehüllzahl Facteur d’enveloppe 380/1 2009
http://www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-norm/downlo...
Justificatif thermique - Performance globale
(SIA 380/1)
:
1 Surface de référence énergétique (AE), facteur d’enveloppe (Ath/AE) et valeur-limite (Qh,li)
http://www.physeos.ch/upload/files/bSol - SIA380_1.pdf
Facteur d‘enveloppe
Le facteur d’enveloppe est le rapport de la surface de l’enveloppe thermique du bâtiment et de sa surface de référence énergétique. Il caractérise la forme et les dimensions du bâtiment. Du point de vue de l’énergie, le facteur d’enveloppe est une grandeur très importante: plus le bâtiment est compact, plus le facteur d’enveloppe est petit, tout comme les déperditions thermiques par unité de surface de référence énergétique (à qualité égale de l’enveloppe du bâtiment).
http://www.minergie.ch/glossaire.html
Gebäudehüllzahl (Ath/AE)
Die Gebäudehüllzahl ist das Verhältnis der thermischen Gebäu¬dehüllfläche (Ath) zur Energiebezugsfläche (AE). Sie charak¬terisiert die Form und die Abmessung eines Gebäudes. Aus energetischer Sicht ist die Gebäudehüllzahl eine sehr wichtige Grösse, da Wärmeverluste über die therm. Gebäudehüllfläche erfolgen: Je kompakter das Gebäude, desto kleiner ist die Gebäudehüllzahl und desto tiefer sind die Energieverluste pro m2 Energiebezugsfläche (bei gleicher Qualität der Gebäudehülle).
http://www.minergie.ch/glossar.html
Titel (deutsch): Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Nachweis von Wärmebrücken in Gebäudehüllen - Infrarot-Verfahren (ISO 6781:1983, modifiziert); Deutsche Fassung EN 13187:1998
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-13187/11127874?SearchID=4...
NF EN 13187 Juillet 1999
Performance thermique des bâtiments - Détection qualitative des irrégularités thermiques sur les enveloppes de bâtiments - Méthode infrarouge.
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-13187/performance-...
5.16 Gebäudehüllzahl Ath/Ae
Verhältnis der thermischen Gebäudefläache Ath zur Engergiebzugsfläche AE. Sie charakterisiert die Form und die Abmessung des Gebäudes.
Ce facteur d’envellope se calcule selon SIA 416/1, est déjà utilisé dans le règlement gand-ducal du 3 août 2005 et est en accord avec la prEN15217.
http://www.oai.lu/files/downloads/bulletins/19/Avis_OAI_Anne...
Gebäudehüllzahl Facteur d’enveloppe 380/1 2009
http://www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-norm/downlo...
Justificatif thermique - Performance globale
(SIA 380/1)
:
1 Surface de référence énergétique (AE), facteur d’enveloppe (Ath/AE) et valeur-limite (Qh,li)
http://www.physeos.ch/upload/files/bSol - SIA380_1.pdf
Facteur d‘enveloppe
Le facteur d’enveloppe est le rapport de la surface de l’enveloppe thermique du bâtiment et de sa surface de référence énergétique. Il caractérise la forme et les dimensions du bâtiment. Du point de vue de l’énergie, le facteur d’enveloppe est une grandeur très importante: plus le bâtiment est compact, plus le facteur d’enveloppe est petit, tout comme les déperditions thermiques par unité de surface de référence énergétique (à qualité égale de l’enveloppe du bâtiment).
http://www.minergie.ch/glossaire.html
Gebäudehüllzahl (Ath/AE)
Die Gebäudehüllzahl ist das Verhältnis der thermischen Gebäu¬dehüllfläche (Ath) zur Energiebezugsfläche (AE). Sie charak¬terisiert die Form und die Abmessung eines Gebäudes. Aus energetischer Sicht ist die Gebäudehüllzahl eine sehr wichtige Grösse, da Wärmeverluste über die therm. Gebäudehüllfläche erfolgen: Je kompakter das Gebäude, desto kleiner ist die Gebäudehüllzahl und desto tiefer sind die Energieverluste pro m2 Energiebezugsfläche (bei gleicher Qualität der Gebäudehülle).
http://www.minergie.ch/glossar.html
Something went wrong...