Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remontant sur
English translation:
traceable to, falling back on
Added to glossary by
suewiddicombe
Apr 29, 2012 17:15
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Translations Italian / French to English
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
remontant sur
French to English
Bus/Financial
Real Estate
Property investment loan offer
In a letter from a bank offering a property investment company a loan to buy a bunch of buildings. Under "Guarantees" - a list of guarantees required by the banks to grant the loan, and including "Clause ownership ***remontant sur*** l'investisseur".
I am not sure what the ownership clause is but can find out once I know what "remontant sur" means. I presume it means that the investor must be the official owner of the property it buys (and for which it is asking for the bank loan) since this would be logical. Any ideas? Many thanks
I am not sure what the ownership clause is but can find out once I know what "remontant sur" means. I presume it means that the investor must be the official owner of the property it buys (and for which it is asking for the bank loan) since this would be logical. Any ideas? Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | traceable to |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | falling back on |
MatthewLaSon
|
| 1 | reverting to |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
traceable to
The ownership clause shows a line of title - via the buyer - going back or up to the investor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is definitely it. Many thanks!"
14 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reverting to
For lack of a complete sentence, its only a guess.
5 hrs
falling back on
Hello,
remonant sur = falling back on the investor (I would say "that falls back on", and not the present participle "falling back on".
Money is to be transferred from the general funds to the depleted light account, and, as usual, public ownership falls back on the taxpayer. The shortage is to be ...
http://books.google.com/books?id=Z-XmAAAAMAAJ&pg=PA15&lpg=PA...
With the ownership falling back to the city, it will be responsible for new installations, enhancements, replacements and other capital purchases.
http://www.heraldextra.com/news/local/central/provo/interim-...
I hope this helps.
remonant sur = falling back on the investor (I would say "that falls back on", and not the present participle "falling back on".
Money is to be transferred from the general funds to the depleted light account, and, as usual, public ownership falls back on the taxpayer. The shortage is to be ...
http://books.google.com/books?id=Z-XmAAAAMAAJ&pg=PA15&lpg=PA...
With the ownership falling back to the city, it will be responsible for new installations, enhancements, replacements and other capital purchases.
http://www.heraldextra.com/news/local/central/provo/interim-...
I hope this helps.
Something went wrong...