Oct 24, 2011 17:37
12 yrs ago
German term
eine Solaranlage auslegen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gasificador de leña
Die Solaranlage muss dahingehend ausgelegt werden.
Antes lo que nombran es la medida de los compensadores combi. No sé si este dato ayuda. Os agradecería vuestra ayuda.
Antes lo que nombran es la medida de los compensadores combi. No sé si este dato ayuda. Os agradecería vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | concebir la central solar |
Sabine Ide
|
| 4 | instalar un dispositivo solar |
jortimara
|
| 4 | Plantear (de una determinada forma) una instalación solar |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
+3
15 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
concebir la central solar
o bien dimensionar
Note from asker:
| Pues debo confesaros que de todas las magníficas opciones que habéis ofrecido a lo largo de la página me estoy debatiendo entre el "concebir" de Sabine y el "proyectar" de Walter. Ambas opciones me parecen idóneas para este mi caso. Un abrazo, Mayca |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: dimensionar, o proyectar, o diseñar
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: con Walter
11 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mayte Castillo
: dimensionar
13 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Sabine, y a todos los que habéis confirmado su opción. Un abrazo, Mayca"
23 mins
instalar un dispositivo solar
Colocar algún tipo de dispositivo o instalación fotovoltaica
5 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Plantear (de una determinada forma) una instalación solar
Concebir, tal y como se ha propuesto, está bien también pero platear me parece más adecuado ya que "concebir" se refiere al proceso desde el inicio y plantear sólo se refiere a una modulación de algo ya concebido. Supongo que será esto, es decir, una instalación solar hay que adaptar de alguna forma para que se pueda instalar en un determinado sitio. Saludos Alex.
Note from asker:
| Gracias, Alexander. Bien que hubiera sido una posibilidad pero no puedo escogerla, pues no se permite escoger más de una respuesta. Muchos saludos. |
Discussion