Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
halen de wereld in huis
English translation:
bring the world home
Added to glossary by
Textpertise
Mar 13, 2011 13:21
13 yrs ago
Dutch term
Türkiye
halen de wereld in huis
Non-PRO
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wij zijn fervente reizigers, maar halen de wereld ook graag in huis. De diepgewortelde belangstelling voor andere culturen en volken beperkt zich echter niet tot cultuur en reizen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bring the world home |
Textpertise
|
| 3 +1 | armchair travellers |
MoiraB
|
| 3 +1 | bring the world into your home |
Verginia Ophof
|
Change log
Mar 13, 2011 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 15, 2011 08:15: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
bring the world home
This is a case where there is an English expression almost identical to the Dutch one. Try searching this on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
19 mins
armchair travellers
or: we also like to explore the globe from our armchair
Peer comment(s):
| agree |
Ymkje Kuipers
: De NL tekst lijkt nogal creatief te zijn in het gebruik van uitdrukkingen. Dan vind ik deze, hoewel minder letterlijk, het best passend.
3 hrs
|
|
bedankt!
|
+1
49 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
44
bring the world into your home
Bring the world into your home!! Learn to laugh in another language! :)
Example sentence:
http://williamsburgmomsbusinesses.blogspot.com/2011/03/bring-world-into-your-home-learn-to.html
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: It would be 'into our homes' in this case.
2 hrs
|
|
Thank you Tina !!
|
Something went wrong...