Glossary entry

German term or phrase:

Kreuzschienensystem

Spanish translation:

sistema de rieles cruzados

Added to glossary by Stefanie Guim Marce
Jan 10, 2010 19:33
14 yrs ago
German term

Kreuzschienensystem

German to Spanish Other Energy / Power Generation Solarenergie
Bei einer Solaranlage gibt es die Möglichkeit, ein Kreuzschienensystem zu verwenden oder nicht zu verwenden. Der Text sagt:

"Für die ausgewählte Einstellungen [der Anlage] wird ein **Kreuzschienensystem** benötigt. Es wurde soeben automatisch hinzugefügt.
Für die ausgewählte Einstellungen [der Anlage] wird kein **Kreuzschienensystem** benötigt. Es wurde soeben automatisch entfernt."

Meine bisherige Suche hat leider keine Ergebnisse gebracht, nur für folgende Sprachen:
- Englisch: cross rail system
- Französisch: montage croisé des profilés
- Italienisch: sistema a guide incrociate
Wie heißt es auf Spanisch?

Danke!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 sistema de rieles cruzados

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

sistema de rieles cruzados

La empresa SolarMarkt AG es la inventora del "sistema de rieles cruzados" para inserción.

www.solarmarkt.com/text/177/es/einlegesystem-alutec.html
Peer comment(s):

agree Teresa Mozo
15 hrs
agree Walter Blass
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search