Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'ensemble de sa carrière
English translation:
one's entire career
Added to glossary by
Laura Molinari
Jan 10, 2003 18:15
21 yrs ago
French term
MARCEL
L\'ensemble de sa carrière
Non-PRO
French to English
Marketing
To present a certificate
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
entire career
Another option that is very commonly used, i.e. perhaps he is being presented with a certificate of achievement throughout his entire career.
Peer comment(s):
| agree |
Renata Costa (X)
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Ethele Salem Sperling
United States
United States
Native in French
United States
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
51
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
319
his/her career as a whole
xxx
5 mins
his whole career
just an idea too!
24 mins
career, career retrospective
"career" means by itself the total of the professional history, the adjective is kind of redundant here, you can add retrospective as often you start from the most recent job and go back to the first one
30 mins
Paulette Racine Walden
Native in French
&
English
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
on the profile of his career as a whole
that what I get from your request
56 mins
CV (Curriculum Vitae) Resume
one's whole career on a piece of paper/certificate?
To give someone your CV?
To give someone your CV?
Discussion