Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
vonkajšie/vnútorné vyhotovenie
English translation:
outdoor substation / substation for outdoor use opearted from inside (walk-in)
Added to glossary by
Igor Liba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-16 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2009 19:06
14 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
vonkajšie/vnútorné vyhotovenie
Slovak to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ochranné pásmo elektrickej stanice vonkajšieho vyhotovenia s vnútorným vyhotovením je vymedzené oplotením alebo obostavanou hranicou objektu elektrickej stanice...
Does this mean the separation between the internal/external layout - i.e. in simple terms there is a fence or wall surrounding the substation? I just can't get my head around it at the moment :) Thanks for any suggestions!
Does this mean the separation between the internal/external layout - i.e. in simple terms there is a fence or wall surrounding the substation? I just can't get my head around it at the moment :) Thanks for any suggestions!
Change log
Jul 16, 2009 11:58: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "vonkajšie/vnútorné vyhotovenie"" to ""outdoor substation / substation for outdoor use opearted from inside (walk-in)""
Proposed translations
1 hr
Selected
outdoor substation / substation for outdoor use opearted from inside (walk-in)
one option - according to EN 6133 standard
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CSS_Technical%20Catalogue_Concrete_English_1VNA000009Z0010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CSS_Technical%20Catalogue_Concrete_English_1VNA000009Z0010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 20:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to enter the link correctly, please check the 7th link on this page
http://www.google.sk/search?q=EN 61330&hl=sk&start=10&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
In substations for outdoor use all components are housed
in a building, which protects the equipment against climate
effects and unauthorised access. The building will
typically be divided into three rooms for the mediumvoltage
switchgear, low-voltage switchboard and distribution
transformer. A substation may be operated from the
inside (Walk-in) or from the outside (Non Walk-in).
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CSS_Technical%20Catalogue_Concrete_English_1VNA000009Z0010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CSS_Technical%20Catalogue_Concrete_English_1VNA000009Z0010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 20:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to enter the link correctly, please check the 7th link on this page
http://www.google.sk/search?q=EN 61330&hl=sk&start=10&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
In substations for outdoor use all components are housed
in a building, which protects the equipment against climate
effects and unauthorised access. The building will
typically be divided into three rooms for the mediumvoltage
switchgear, low-voltage switchboard and distribution
transformer. A substation may be operated from the
inside (Walk-in) or from the outside (Non Walk-in).
Note from asker:
| This looks good! It makes fascinating reading.... not :) But the answer should lie somewhere within. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion, Radovan, but I think this one was more helpful in this case as the links in Igor's contribution contained a lot of what I was looking for."
31 mins
Radovan Pletka
United States
United States
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Protectiove area of the outside of an electrical station with internal working parts
This is terrible slovak, but I read it as
Protective area of the outside of an electrical station with internal working parts is defined by a fence or by a build out borders of the electrical station facility.
Protective area of the outside of an electrical station with internal working parts is defined by a fence or by a build out borders of the electrical station facility.
Note from asker:
| Yes - I thought it was something like that. The whole thing is pretty horrible but clearly not as bad as your medical stuff :) Whoever wrote this was having a bad day at the office (and it is the official wording of the energy act 656/2004 Z. z., if you are interested. Or not, as the case may be...) |
Something went wrong...