Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In jmds Bild passen
Italian translation:
andare a genio (a qc.)
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
May 4, 2009 15:04
15 yrs ago
German term
In jmds Bild passen
German to Italian
Other
Other
Si parla del fenomeno della violenza neo-nazista tra giovani in Europa. "Ihre unartigen Söhne
und Töchterandere ermorden Menschen, die nicht in ihr Bild passen"
und Töchterandere ermorden Menschen, die nicht in ihr Bild passen"
Change log
May 18, 2009 09:40: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
che non vanno loro a genio
secondo me questa espressione può accentuare la gratuità del loro comportamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
essere in contrasto con le idee di qualcuno
Ho messo un livello di confidenza medio perchè sicuramente c'è un modo migliore per dirlo, comunque vuol dire questo.
Ihre unartigen Söhne und Töchter ermorden andere Menschen, die nicht in ihr Bild passen - ....che sono in contrasto con le loro idee, o che comunque la pensano diversamente da loro.
Ihre unartigen Söhne und Töchter ermorden andere Menschen, die nicht in ihr Bild passen - ....che sono in contrasto con le loro idee, o che comunque la pensano diversamente da loro.
52 mins
che appartengono ad una "categoria" (di persone) da loro non accettata
.
+1
1 hr
che non rientrano nei loro canoni
Pare che anche Fini quindi si schieri contro l'intitolazione di una via ad Almirante. ... la "diversità" di chi apparentemente non ***rientra nei canoni***. ... morto un ragazzo vittima di aggressori bestiali neonazisti, affermando che è meno ...
www.fainotizia.it/nodes/latest/any/fini?page=4 - 45k
«La satira non sta né alle regole della politica né a quelle del perbenismo». ... a tutti coloro che appaiono “diversi” e **non rientrano nei loro canoni***. ... del 30 aprile scorso a Verona, pestato a morte da una banda di 5 neonazisti. ...
www.fainotizia.it/nodes/latest/any/fini?page=4 - 45k
«La satira non sta né alle regole della politica né a quelle del perbenismo». ... a tutti coloro che appaiono “diversi” e **non rientrano nei loro canoni***. ... del 30 aprile scorso a Verona, pestato a morte da una banda di 5 neonazisti. ...
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: è la soluzione che preferisco :-)
20 hrs
|
grazie Pataflo :-)
|
Something went wrong...