Apr 6, 2009 10:58
15 yrs ago
8 viewers *
English term
submission to immediate enforcement
English to Polish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Submission to immediate enforcement with respect to the (subject of the tender) in accordance with Polish laws notarized by a Polish notary
To jakaś przypadłość niemiecka
To jakaś przypadłość niemiecka
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | poddaje się natychmiastowej egzekucji |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+4
17 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
404
Selected
poddaje się natychmiastowej egzekucji
tak po polsku mawiają
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-06 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy - poddanie się natychmiastowej egzekucji w zakresie ....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-06 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-prawnik.pl/egzekucja-zabezpieczenie/poddanie-sie-eg...
Poddanie się egzekucji w akcie notarialnym
Akt notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej lub uiszczenia innych rzeczy zamiennych, ilościowo w akcie oznaczonych, albo też obowiązek wydania rzeczy indywidualnie oznaczonej (np. nieruchomości lub lokalu), gdy termin zapłaty, uiszczenia lub wydania jest w akcie wskazany, jest tytułem egzekucyjnym....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-06 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy - poddanie się natychmiastowej egzekucji w zakresie ....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-06 11:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-prawnik.pl/egzekucja-zabezpieczenie/poddanie-sie-eg...
Poddanie się egzekucji w akcie notarialnym
Akt notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej lub uiszczenia innych rzeczy zamiennych, ilościowo w akcie oznaczonych, albo też obowiązek wydania rzeczy indywidualnie oznaczonej (np. nieruchomości lub lokalu), gdy termin zapłaty, uiszczenia lub wydania jest w akcie wskazany, jest tytułem egzekucyjnym....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...