This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dept.
He did not waive his right to specialty
Nov 21, 2002 19:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term

favourite person

Non-PRO English to Spanish Other
my brother is my favourite person
Proposed translations (Spanish)
5 +5 persona preferida
5 +2 persona favorita

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

persona preferida

I was always taught that 'favorita' was a bit of an 'anglicismo' in this context.
Peer comment(s):
agree Ana Lombao
10 mins
agree María Alejandra Funes
28 mins
neutral Refugio : But doesnt 'mi persona preferida' also sound like an anglicismo?
1 hr
No, I don't think so at all. I could be wrong, but as I said, I was taught to watch out for translating 'favorite' as 'favorita' as it is somewhat of a 'false friend'
agree MitsukoD
7 hrs
agree LoreAC (X)
16 hrs
agree Rafa Lombardino
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
0 min

persona favorita

+
Peer comment(s):
agree Dolores Vázquez
4 mins
Gracias
agree Rafa Lombardino
1 day 2 hrs
Gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search