Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pena la decadenza
English translation:
under penalty of cancellation
Italian term
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English 
, Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
pena la decadenza
Proposed translations
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
the right shall be exercised
ciao
Barbara
Italy
Editing, Translating & ... MORE!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
... penalty the echeance of (whatever) or penalty the expiry of
"... will expire/decay unless such right is excercised"
Mi sembra che anche il verbo DECAY e' usato in legal (UK) jargon, nel senso di expire.
| agree |
Michael Deliso
: ..will decay/expire unless such right is exercised..
25 mins
|
| agree |
Greencayman
6 hrs
|
Italy
Editing, Translating & ... MORE!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
OOOps, got it all round "Unless exercised, such right will expire/decay"
| agree |
Lanna Castellano
: good way to turn it round: how about "lapse" rather than expire/decay"?
3 hrs
|
Kiribati
da 35 anni versatile, precisa, puntuale
Works in: English to Italian, Italian to English, English to French, and 3 more.
under pain of forfeiture
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
ma la stessa domanda era stata posta una settimana o dieci giorni fa
paola l m
Something went wrong...