This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 9, 2008 16:20
15 yrs ago
English term
World(Wide) Retail Exchange
English to Romanian
Marketing
Marketing
In March 2000, 17 international retailers founded the WorldWide Retail Exchange (WWRE) to enable participating retailers and manufacturers to simplify, rationalize, and automate supply chain processes, thereby eliminating inefficiencies in the supply chain. Today, the WWRE is the premier Internet-based business-to-business (B2B) exchange in the retail e-marketplace. Utilizing the most sophisticated Internet technology available, the WWRE enables retailers and manufacturers in the food, general merchandise, textile/home, and drugstore sectors to substantially reduce costs across product development, e-Procurement, and supply chain processes. Current membership consists of retail industry leaders from around the world with combined revenue of over U.S. $900 billion.
Proposed translations
(Romanian)
3 | World Wide retail Exchange | Radu DANAILA |
Proposed translations
6 mins
World Wide retail Exchange
.. mai ales ca e vorba de primul paragraf al site-ului pe care doresti sa-l localizezi (http://www.worldwideretailexchange.org/cs/en/about_wwre/over... Mai curand cred ca e cazul sa pastrezi numele in limba engleza, la care sa adaugi o paranteza explicativa:
World Wide Retail Exchange (site mondial de retail) - sau ceva asemanator
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-09 16:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, si "Retail" are dreptul sa inceapa cu majuscula :-)
World Wide Retail Exchange (site mondial de retail) - sau ceva asemanator
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-09 16:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, si "Retail" are dreptul sa inceapa cu majuscula :-)
Note from asker:
oh, nu nu, am pus siteul ca referinta, pentru ca mi-a fost lene sa scriu textul original ... :) in textul original e doar Wolr Retail Exchange (de aceea am pus varianta web in paranteza)...in fine, cred ca pana la urma voi pastra in original |
precizand, probabil, "platformă transorganizaţională din sectorul comerţului cu amănuntul" in paranteza... |
Reference comments
39 mins
Reference:
Strategia alianţelor globale prin lansarea megapieţelor electronice. Implementarea
acestei strategii poate fi argumentată prin activitatea unei din cele mai importante
platforme electronice transorganizaţionale din sectorul comerţului cu amănuntul –
WWRE (World Wide Retail Exchange), care în 2003 a reunit circa 53 de detailişti
din lume, cu o cifră de afaceri anuală de 772 milioane USD. Avantajele unei astfel de
platforme constă şi în furnizarea unui sistem de comunicaţii on-line, a unor servicii
conexe, prin care detailiştii şi furnizorii pot stabili o piaţă electronică pentru vânzarea
şi cumpărarea de produse şi servicii;
http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2008/8147/mariana_ambro...
acestei strategii poate fi argumentată prin activitatea unei din cele mai importante
platforme electronice transorganizaţionale din sectorul comerţului cu amănuntul –
WWRE (World Wide Retail Exchange), care în 2003 a reunit circa 53 de detailişti
din lume, cu o cifră de afaceri anuală de 772 milioane USD. Avantajele unei astfel de
platforme constă şi în furnizarea unui sistem de comunicaţii on-line, a unor servicii
conexe, prin care detailiştii şi furnizorii pot stabili o piaţă electronică pentru vânzarea
şi cumpărarea de produse şi servicii;
http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2008/8147/mariana_ambro...
Peer comments on this reference comment:
agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
agree |
Elena Perianu
4 hrs
|
agree |
Radu DANAILA
14 hrs
|
Something went wrong...