Oct 9, 2008 15:21
15 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
rear deck plug
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
manuale ricambi di caricatore cingolato
CHASSIS ASSEMBLY
Hydraulic Components, Left Side
Debris guard
Rear Bumper
Rear Deck Plug
Hydraulic Components, Left Side
Debris guard
Rear Bumper
Rear Deck Plug
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tappo/spina/perno parte posteriore |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
46 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
tappo/spina/perno parte posteriore
Rear Deck lo trovo spesso in ambito automotive e si riferisce semplicemente alla parte posteriore.
Hai solo la legenda o il manuale completo? Potremmo vedere il contesto.
Ad ogni modo, qualche immagine:
http://images.google.it/images?hl=it&q="rear deck"&btnG=Cerc...
Per quanto riguarda "Plug" il contesto è fondamentale in quanto significa le cose indicate sopra che dicono tutto e niente.
A "naso", direi più "tappo" ma non posso scommetterci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-14 08:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Verdiana! ciao
Hai solo la legenda o il manuale completo? Potremmo vedere il contesto.
Ad ogni modo, qualche immagine:
http://images.google.it/images?hl=it&q="rear deck"&btnG=Cerc...
Per quanto riguarda "Plug" il contesto è fondamentale in quanto significa le cose indicate sopra che dicono tutto e niente.
A "naso", direi più "tappo" ma non posso scommetterci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-14 08:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Verdiana! ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
Something went wrong...