Jun 10, 2008 12:40
15 yrs ago
French term
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
course aux couleurs
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Une course aux couleurs de XXXX
Afin d’éveiller l’intérêt des écoliers de 6 à 14 ans pour une vie saine, l’association de sport des écoles de la ville de Dorog et l’école primaire organisent la course depuis 1997. XXXX a rejoint cette initiative en 2002, élargissant le spectre des participants à d’autres écoles et lycées, ainsi qu’aux parents et aux très jeunes enfants (écoles maternelles).
Scheint ja laut google was ziemlich Bekanntes zu sein, aber ich kenne dieses Rennen, oder was immer das auch ist, leider nicht...
Kennt jemand eine deutsche Entsprechung, wenn es denn eine gibt?
Danke!
Afin d’éveiller l’intérêt des écoliers de 6 à 14 ans pour une vie saine, l’association de sport des écoles de la ville de Dorog et l’école primaire organisent la course depuis 1997. XXXX a rejoint cette initiative en 2002, élargissant le spectre des participants à d’autres écoles et lycées, ainsi qu’aux parents et aux très jeunes enfants (écoles maternelles).
Scheint ja laut google was ziemlich Bekanntes zu sein, aber ich kenne dieses Rennen, oder was immer das auch ist, leider nicht...
Kennt jemand eine deutsche Entsprechung, wenn es denn eine gibt?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 | Farbenwettlauf |
ElliBe
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Farbenwettlauf
Freiluftspiel für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter, bei dem den Kindern verschiedene Farben zugeteilt werden (sie werden mit einem Tuch dieser Farbe gekennzeichnet). Sie müssen dann Gegenstände der gleichen Farbe auf dem Spielfeld so schnell wie möglich einsammeln und in ihre entsprechende Farbkiste bringen. Wer zuerst fertig ist, hat gewonnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Elli, du hast mir wirklich in jeder Hinsicht geholfen. Der Text ist jetzt ohne meine verdrehte Auslegung Kunden! (ganz am Ende des Dokumentes wurden doch noch die Unternehmensfarben erwähnt, ein weiteres "Indiz" für deine erste Vermutung)."
Discussion
EIN RENNEN IN DEN FARBEN VON UNTERNEHMEN XXXX
Aber vielleicht kennt dennoch jemand die sonstige Bedeutung von "course aux couleurs"?