Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2002 13:56
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
sweetikins
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
Cracker sweetikins? Not tonight my little canape, I have a headache.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cariño; amor; etc. |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | mi amorcito |
Laura Molinari
|
| 4 | unas galletitas/ galletillas (dulces) |
MIGUEL JIMENEZ
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cariño; amor; etc.
El inglés debe ser <Cracker, sweetikins?> O sea, lo que se ofrece es una galleta salada, y <sweetikins> es un apodo que demuestra mucho cariño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Msgreenfie."
2 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
unas galletitas/ galletillas (dulces)
Miguel
+1
19 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
mi amorcito
Well, you can insert any term of endearment in Spanish you like, I suggest using the diminutive of whatever it is, as it follows the English.
Something went wrong...