Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Because it's our pleasure to serve you but we don't accept gratuity
Spanish translation:
El placer de servirle es nuestra propina
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Mar 28, 2002 17:19
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile Pepper
"Because it's our pleasure to serve you...
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
we don't accept gratuity!"
This phrase is on display in a hair salon and I'm looking for a catchy...classy way to say it in Spanish..
Thanks!!
This phrase is on display in a hair salon and I'm looking for a catchy...classy way to say it in Spanish..
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
"Como servirle es nuestro placer...
...no aceptamos propinas". O quizás mejor:
"no aceptamos propinas pues servirle es nuestro placer". Cheers :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 17:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Nah, all that\'s too long. What about a short and concise one?:
\"El placer de servirle es nuestra propina\"
"no aceptamos propinas pues servirle es nuestro placer". Cheers :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 17:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Nah, all that\'s too long. What about a short and concise one?:
\"El placer de servirle es nuestra propina\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent suggestion (the short one)...thanks!!! I was waiting for the client to tell me which one she had chosen...it was a tough choice since so many offered such good ideas...but this one was short and to the point.
Thank you to everyone else who contributed!"
+2
10 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
No aceptamos propinas...
No aceptamos propinas - ¡el placer de servirles es recompensa suficiente!
Peer comment(s):
| agree |
Martin Perazzo
: Me gusta más tu opción, pero cambiaría el guión por dos puntos (:).
4 mins
|
| agree |
jmonllop (X)
6 mins
|
15 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
servirle es un placer para nosotros
No aceptamos propinas porque servirle es un placer para nosotros. Y, si se quiere: lo hacemos con mucho gusto.
18 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Aquí no se aceptan propinas
porque brindarle servicios nos produce placer.
22 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
¡Estamos aquí para servirle!
No aceptamos propinas... ¡estamos aquí para servirle!
Es una alternativa más dándole un pequeño giro más españolizado.
Saludos:)
Mireia
Es una alternativa más dándole un pequeño giro más españolizado.
Saludos:)
Mireia
31 mins
La única propina que aceptamos es el privilegio de su preferencia, ¡Gracias!
¿Demasiado cursi? Bueno, a mí me gusta.
Suerte!!!
Suerte!!!
46 mins
=)
No aceptamos propinas porque para nosotros servirlo es un placer...
54 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'Nos complace servirle a Vd. Por eso, no aceptamos propinas.'
Un saludo.
1 hr
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Propinas? NO!! Nos basta con el placer de dejarla más bella de como llegó.....
Self explanatory....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Tres mensajes, al tiempo, en una sola frase:
1) no aceptamos propinas...
2) nos es suficiente el placer que derivamos de hacer un buen trabajo
3) usted va a salir más linda de lo que estaba cuando llegó...
ES SOLAMENTE UNA NUEVA SUGERENCIA.... LAS OTRAS SON TAMBIEN MUY BUENAS...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Tres mensajes, al tiempo, en una sola frase:
1) no aceptamos propinas...
2) nos es suficiente el placer que derivamos de hacer un buen trabajo
3) usted va a salir más linda de lo que estaba cuando llegó...
ES SOLAMENTE UNA NUEVA SUGERENCIA.... LAS OTRAS SON TAMBIEN MUY BUENAS...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Tres mensajes, al tiempo, en una sola frase:
1) no aceptamos propinas...
2) nos es suficiente el placer que derivamos de hacer un buen trabajo
3) usted va a salir más linda de lo que estaba cuando llegó...
ES SOLAMENTE UNA NUEVA SUGERENCIA.... LAS OTRAS SON TAMBIEN MUY BUENAS...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Tres mensajes, al tiempo, en una sola frase:
1) no aceptamos propinas...
2) nos es suficiente el placer que derivamos de hacer un buen trabajo
3) usted va a salir más linda de lo que estaba cuando llegó...
ES SOLAMENTE UNA NUEVA SUGERENCIA.... LAS OTRAS SON TAMBIEN MUY BUENAS...
8 hrs
Porque servirle es un orgullo.... no aceptamos gratificaciones!
.
Something went wrong...