KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

michil

38 questions

Überhang LKW

German to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

nicht auf eventuelle Überhang-LKW verladen

That is all the context I have.
Thanks for any suggestions!

Proposed translations (English)

spare/extra trucks (lorries), if any

Ricki Farn

Proposed translations

2 hrs

Ricki Farn

Germany

577 answers

Native in German

spare/extra trucks (lorries), if any

würde das irgendwie passen? "Überhang" kann etwas sein, was man "mehr" oder "zusätzlich" hat, nicht nur etwas, was physisch über etwas anderes drüber hängt.

Peer comment(s):

neutral	Harry Borsje : In the case of a load with its center of gravity (or support feet) far to the sides I can see why it would be important not to load it on a truck with a large overhang... 1 hr
	Ui. Das kann natürlich sein. Dann bleibt wohl nur, den Kunden zu fragen!

German term

Überhang LKW

Proposed translations

spare/extra trucks (lorries), if any

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

German term

Überhang LKW

Proposed translations

spare/extra trucks (lorries), if any

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language