Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingenähte Kordeln zwecks Washer
English translation:
sewed in cords for washing purposes
Added to glossary by
Erich Friese
May 13, 2006 23:43
18 yrs ago
German term
Eingenähte Kordeln zwecks Washer
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Material/Gewebedichte
In diesem Text geht es um Herrenhemde
Kent-Kragen, ohne Tasche, eingenähte Kordeln zwecks Washer, Optik in den Teilungsnähten vorne und hinten
Ich kann mir nur denken, dass mit Kordeln Aufhängeschleifen gemeint sind, aber Washer ...????
Mein Versuch:
sewn-in loops for washing
Kent-Kragen, ohne Tasche, eingenähte Kordeln zwecks Washer, Optik in den Teilungsnähten vorne und hinten
Ich kann mir nur denken, dass mit Kordeln Aufhängeschleifen gemeint sind, aber Washer ...????
Mein Versuch:
sewn-in loops for washing
Proposed translations
(English)
3 | sewed in cords for washing purposes | Erich Friese |
3 | Washer-Optik? (nur Erklärung) | Ricki Farn |
Proposed translations
1 hr
Selected
sewed in cords for washing purposes
Kordel /'/ die; Kordel, Kordeln a) cord;
b) (landsch.: Bindfaden) string
Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].
b) (landsch.: Bindfaden) string
Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one still remains a puzzle, so I guess I'll stick to my iniital instinct - in fact, I left the sentence as it is (with loops), although I'm still not sure.
Thanks to you both"
11 hrs
Washer-Optik? (nur Erklärung)
Ist das Komma da vielleicht falsch, und es sollte heißen "Eingenähte Kordeln zwecks Washer-Optik in den Teilungsnähten vorne und hinten"? Washer ist eine Art Stoff, der absichtlich faltig/ungebügelt aussieht:
http://www.embroideryauthority.com/glossary_of_terms.htm (da gibt's "Washer Nylon", und "Cotton Washer" hier: www.steilmann.de/de/02_04_02_bluse.php)
Das würde ich auch verstehen - der Stoff wird an den Teilungsnähten so zusammengezogen, dass er Falten wirft.
http://www.embroideryauthority.com/glossary_of_terms.htm (da gibt's "Washer Nylon", und "Cotton Washer" hier: www.steilmann.de/de/02_04_02_bluse.php)
Das würde ich auch verstehen - der Stoff wird an den Teilungsnähten so zusammengezogen, dass er Falten wirft.
Discussion