This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IR drivers
apportionable income taxes
May 13, 2006 18:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term

skills vs. skills assumptions

English to German Bus/Financial Marketing Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
Hallo,
ich frage mich nach dem Unterschied, in diesem Satz:

The xyz Guide is directed at the architects and project managers and includes specific software version numbers, patches, etc required to deploy the solution, skills and skills assumptions, and a baseline project plan.

Danke!
Proposed translations (German)
2 assumptions = Voraussetzungen

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 13, 2006:
Der Autor verwendet Skills sehr großzügig: software sales, technical, marketing, and product skills.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 13, 2006:
Einfach mal ins Blaue: Der Guide enthält Skills und Skills-Voraussetzungen. Sinn?
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 13, 2006:
Die GB machen sich anhand dieser Ressourcen, Tools, auch Programme, Konferenzen, Support usw. gehören dazu, fit für ihre Arbeit: Um Lösungen für z.B. den Mittelstand zu entwickeln und zu implementieren, benötigen sie Skills (technisches und Methoden-Know-how, Fachkompetenz usw.).
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 13, 2006:
Es geht um Geschäftspartner, die Zugriff erhalten auf Ressourcen, Tools, Kurse usw.
Ricki Farn May 13, 2006:
Was bedeutet denn Skills hier?
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 13, 2006:
Hallo Ricki, ich drücke mich mal etwas deutlicher aus. Wenn dort nur "skills" ODER "skills assumptions" stehen würde, hätte ich kein Problem. Mich irritiert die Aussage: The guide includes... skills *and* skills assumptions.
Die Bedeutung der Wörter ist klar, aber der Sinn?

Proposed translations

2 mins
Selected

assumptions = Voraussetzungen

... für die Skills. (Was sind Skills? Klingt eher nach einer Art von Programmen als nach Fähigkeiten von Menschen)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Minuten (2006-05-13 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zugriffsregeln und -voraussetzungen
Zugriffsmöglichkeiten und -voraussetzungen
??

--------------------------------------------------
Note added at 32 Minuten (2006-05-13 18:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sinn? Sagen wir mal, mein Skill ist, ich kann/darf auf deine Dateien zugreifen. Voraussetzung dafür ist ein Dateifreigabeprogramm. Oder mein Skill ist, ich weiß, wie man Visual Basic programmiert, Voraussetzung dafür ist, dass ich auch einen Visual Basic-Compiler besitze, denn sonst kann ich mir die reine Fähigkeit ans Knie nageln :-) So etwa??
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search