Nov 26, 2001 19:16
22 yrs ago
5 viewers *
English term
martha ruiz
llame al numero 800
Non-PRO
English to Spanish
Other
hoy llame al numero de la compania para averiguar que cantidad exacta debi de enviar
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
7 mins
Susana Cahill
United States
United States
United States
native speaker of both+18 yrs experience
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
dial 1-800...
none needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
Call the 800 number
Eso es, Marta.
Saludos
Saludos
Reference:
+1
11 hrs
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
I called the company's 800 number...
While "Dial 1-800" is totally correct, if you pay close attention to the sentence, you'll see it doesn't work in this context.
The problem is, the asker has omitted the tildes, therefore changing the sentence.
Should be "Hoy llamé al número 800..." therefore the other proposed option wouldn't fit in this case.
Today I called the company's 1-800 number to find out exactly how much I had to send
The problem is, the asker has omitted the tildes, therefore changing the sentence.
Should be "Hoy llamé al número 800..." therefore the other proposed option wouldn't fit in this case.
Today I called the company's 1-800 number to find out exactly how much I had to send
12 hrs
+2
12 hrs
I called the toll-free number.
Personal preference. In English I believe "toll-free number" is most common.
Hope it helps.
Hope it helps.
Something went wrong...