Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
term sheet
Turkish translation:
şartları içeren yazı
Added to glossary by
Adil Sönmez (X)
Jun 9, 2005 09:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
term sheet
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sheet
bağlayıcı teklif veya taslak anlaşma değil, peki nedir (aynı zamanda belgenin başlığı, yani adı)
"This term sheet is neither a binding offer nor a draft agreement to agree but rather an indication of future structure which will reflect the interests of.."
"This term sheet is neither a binding offer nor a draft agreement to agree but rather an indication of future structure which will reflect the interests of.."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | şartları içeren yazı |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +1 | Anlaşma Taslağı |
Selçuk Budak
|
| 4 | kabul metni, kabul taslağı |
Murat Tastekin
|
| 4 | Şartname |
dewey
|
Proposed translations
53 mins
Selected
şartları içeren yazı
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+1
14 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Specializes in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
32
Anlaşma Taslağı
"Taslak Anlaşma," "Niyet Mektubu," vs. Hepsi olur.
A summary of the key financial terms and conditions to be included in an agreement about a proposed Equity Private Placement. Such details would typically include, amount of investment/financing, interest or dividend payments, value per share, agents, fees, conditions, closing dates, etc.
www.privateraise.com/glossary/stu.php3
Non-binding agreement setting forth the basic terms and conditions under which an investment will be made. The term sheet is a template that is used to develop more detailed legal documents.
www.oakridgefinancialgroup.com/vc/vcterms.html
The Letter of Intent outlining the business, economic and legal terms of a possible investment from a venture capital investor. Some funds offer a term sheet early in the process and before they have decided that they want to invest. Other firms try to conduct much of their due diligence before offering a term sheet. Hickory falls into the latter category.
www.hvcc.com/definit1.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-09 10:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Anlaşma Teklifi\" de denebilir
A summary of the key financial terms and conditions to be included in an agreement about a proposed Equity Private Placement. Such details would typically include, amount of investment/financing, interest or dividend payments, value per share, agents, fees, conditions, closing dates, etc.
www.privateraise.com/glossary/stu.php3
Non-binding agreement setting forth the basic terms and conditions under which an investment will be made. The term sheet is a template that is used to develop more detailed legal documents.
www.oakridgefinancialgroup.com/vc/vcterms.html
The Letter of Intent outlining the business, economic and legal terms of a possible investment from a venture capital investor. Some funds offer a term sheet early in the process and before they have decided that they want to invest. Other firms try to conduct much of their due diligence before offering a term sheet. Hickory falls into the latter category.
www.hvcc.com/definit1.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-09 10:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Anlaşma Teklifi\" de denebilir
39 mins
kabul metni, kabul taslağı
term: madde, şart.
şart metni veya taslağı demek yerine sanki kabul metni demek daha anlamli oluyor.
şart metni veya taslağı demek yerine sanki kabul metni demek daha anlamli oluyor.
3 hrs
Şartname
...
Discussion