The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugál - olasz Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok Translation Glossary

portugál term		olasz translation
Que assim têm por feito		Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
receita líquida e receita bruta		ricavo netto e ricavo lordo
Receituário - 1a e 2a Via		Ricettario medico - prima e seconda copia	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Reconheço verdadeira, por semelhança, a assinatura indicada com o sinal SLRC		certifico, per raffronto/confronto, l'autenticità della firma indicata con il segno/simbolo SLRC	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
reconhecidos como os próprios		della cui identità personale io Notaio sono certo
registrada		Persona quivi indicata
Reprovado		Respinto
requerimento de instância		domanda
ressalva		rettifica / annotazione / errata
ressalvo a entrelinha que diz \"São Paulo\"		convalido la nota che dice \"São Paulo\"
retificado para		rettificata\\o a
São Paulo, AOS três (03) dias do mês de ...		São Paulo, giorno tre (03) del mese di ...
série		Anno
segunda via / 2a. via		duplicato
selo adesivo do Colégio Notarial		marca da bollo adesiva del Collegio Notarile
selo branco		timbro a secco
Selo de fiscalizaçao da Corregedoria-Geral da Justiça		Timbro di verifica della Direzione Generale di Giustizia
sendo considerado		è stato ritenuto (idoneo)
Serviço de Verificação de Óbitos (SVO)		Constatazione di Decesso	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
serviram de testemunhas as constantes do termo		con la presenza dei testimoni di cui al relativo atto
si, os		I contraenti dichiarano nel presente atto di non avere rapporti di parentela entro il grado previsto
Sistema de Acompanhamento e Informações Processuais		Sistema informatico di accesso agli atti processuali
subestabelecimento		subdelega
suprimento		integrazione
tabelião de notas e de protesto de letras e títulos		notaio preposto all'autentica di documenti e firme e ai protesti di effetti e titoli	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Tendo sido declarante: O GENITOR		Lo ha dichiarato il padre. / Dichiarante: Il padre	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Teoria e Prática Cambial		economia dei mercati valutari
ter tido acesso previamente		che dichiarano di aver potuto consultare in precedenza	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Termo de esclarecimento e responsabilidade		Dichiarazione di consenso informato	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
TRASLADO DE CASAMENTO		Trascrizione dell\'atto/certificato di matrimonio
turismólogo		turismologo com uma nota do tradutor
turma de advogados/colegiados, etc..		classe o gruppo di avvocati / collegiata
UF		Unidade da Federação/Estado	Chiara Balboni
Entered by: Chiara Balboni
vício social		simulazione e frode
vem, mui respeitosamente		si presenta con l\'intento di proporre...(vedere il contesto)
verifiquei constar o assentamento do teor seguinte		Ho verificato l'esistenza dell'atto con il seguente contenuto	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
Vita Cristã / Lengua Est. Mod. Inglés		Vita Cristiana / Lingua straniera moderna: Inglese	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5